1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[hombre] Y si te dijera...
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
¿Sé lo que pasa cuando mueres?
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Te conviertes en un fantasma...
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
atrapado en una tierra de sombras.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[sonidos de eco]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
Un mundo de susurros,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
invisible excepto para otras mentes.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Huérfano,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
No puedo volver con aquellos a quienes amabas.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[charla vaga de niños]
11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Pero con la soledad...
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}llega la libertad...
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
["Dig Down" de Muse sonando]
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
... para ir a donde quieras.
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Haz lo que quieras.
16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Los espíritus tienen un poder por encima de todos los demás:
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
para perseguir a los vivos.
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Persíguelos...
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
por lo que han hecho.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drones con motor de avión]
21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Excavando ♪
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Encuentra confianza ♪
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ No les dejaremos compartir... ♪
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Nunca te quedes ♪
26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Encontraremos una manera ♪
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, tenemos falla de motor.
28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
¡Mierda, mierda, mierda!
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
¡Mayo, mayo, mayo!
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
¡Chocar!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[se abre la escotilla]
32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Este es el día en que morí hace tres años...
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
hasta donde todos saben.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
No hubo ningún elogio. Sin velorio.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Me convertí en un fantasma.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Pero esta no es cierta la historia
realmente comienza. No, no.
37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Eso fue hace cuatro meses
en la primera misión de mi equipo.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Y eso fue un glorioso desastre.
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [mujer 1] ¡No funcionó!
- [mujer 2] ¿Uno? Cinco por uno.
40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Dios, odio estos números.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [hombre 1] Son por tu propia seguridad.
- [hombre 2] Sube al auto.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ella está sangrando.
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [mujer 2] Lo sé.
- [mujer 1] ¡Conduce!
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[el motor arranca]
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [hombre 2] ¡Ve a fumar a estos hijos de puta!
- [motor en marcha]
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [el hombre grita indistintamente]
- [disparos]
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[hombre 2] ¡Nos están disparando!
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[motor rugiendo]
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [mujer 1 gime]
- [hombre 1] ¡Vaya, vaya, vaya!
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[motor rugiendo]
51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Necesitamos un hospital.
- [hombre 1] Me estoy poniendo un poco tenso aquí.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[sonando campanas]
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[motor rugiendo]
54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[llantas chirriando]
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
¿De dónde vinieron los chicos?
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Dijiste que cubriste la puerta.
- Cubrí la puerta.
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
¡Te dispararon a través de una ventana!
- Qué programa tan amateur.
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Oh, ¿un espectáculo de aficionados?
-¡Sí!
59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Lo sé, te dispararon a través de la ventana.
Dios, eso es tan malo.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[mujer 1]
¿Qué abogado tiene tantos guardias?
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Definitivamente vas a morir.
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
no lo sé,
un abogado con amigos en las altas esferas.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Amigos de la mafia o algo así.
- [mujer 2] ¿Mafia?
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
El caso es que tenemos esto.
Eso es todo lo que importa.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Sí. ¿Qué es eso?
- Es... es inquietante.
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
Te va a doler, ¿vale?
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
voy muy adentro
y encontrar esa bala.
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
No, no, no. No.
No, no le vas a poner eso.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [mujer 2] Oh, estoy dentro. ¿Sientes eso?
- [mujer 1 grita]
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [mujer 2] Mierda.
-Oh Dios. Ahí va.
71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, eso es tan asqueroso.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [hombre 2] Oh, voy a hablar.
- Tenemos cola.
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Deja de jugar con tu maldita arma.
y déjame trabajar.
74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[mujer 1] Cállate. ¿Quieres morir?
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Oye, creo que nos atraparon. Quieres...
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Sí, allá vamos. Espera un minuto.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [rugido del motor]
-Está bien.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [llantas chirriando]
- [el hombre grita]
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- Está un poco apretado.
- [llantas chirriando]
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[mujer 1] ¡Ten cuidado!
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
¿Qué hiciste allí?
¿Por qué estás cubierto de sangre?
82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
La cabeza, el cuello y la cara.
Son muy vascularizados, por lo que hay mucha sangre.
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[hombre 2] Oh, por favor dímelo
¡No mataste a un mafioso en Italia!
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Vete a la mierda.
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
No.
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Estoy tratando de ayudarte aquí.
87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Y todo más allá de un simple "sí"
Simplemente va a apestar súper para tu cara.
88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Mira, tu cliente es un poco ingenioso,
Maldito criminal de guerra.
89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
¿Por qué lo estás protegiendo?
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Mi cliente nunca ordenó
ataques con gas.
91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
No, ordenó a los cuatro generales.
trabajar para él para ordenar los ataques con gas.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Sólo llámalo.
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Volvámonos locos.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
¿Qué dices?
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Derechos del cliente.
- [risas]
96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
Te conviertes en pirata.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [hombre 2] Esto está poniendo sangre en mi auto.
-¡Callarse la boca!
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Hay un BMW persiguiéndonos.
99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[palas del rotor chirriando]
100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[charla de radio de la policía en italiano]
101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[llantas chirriando]
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[hombre 2]
¿Puedo simplemente agradecerte?
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
No hay nada más que prefiera hacer
con mi vida.
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
No me importa.
105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
¡Vaya, vaya!
106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[llantas chirriando]
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[grito retrasado]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-¡Vaya!
- [rugido del motor]
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [hombre 2] Ah, monjas por supuesto.
- [monjas gritando]
110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Me perdonarán.
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
¿Qué demonios?
112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Cuidado con eso--
113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8} [retrasado] Ohhh...
114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, yo así tenía prioridad.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Golpeas a otra persona y camino.
116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-¿Escuchas eso?
- Se conduce mucho en el asiento trasero.
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[las mujeres gritan]
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[música electrónica tensa]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Buena decisión en el green Day-Glo.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Seis] ¿Es demasiado llamativo?
-Mezclas en la arquitectura italiana.
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Seis] ¿Qué es lo que no te gusta de este color?
-¡Cariño!
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[haciendo eco] Bebé... Bebé... Bebé...
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[grito retrasado]
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[lento] ¡No, no, no, no! Cachorros!
125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[lento] ¡Joder!
126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Ella está bien. Ella está bien.
128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[bocina de coche]
129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Tiene un arma.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[respiración con eco]
131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-¡Acción!
-¿Qué?
132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-¡Jesús! ¡Dispárale!
-¡Ve a buscarlo!
133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Seis] ¡Hazlo!
134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
¿Estás bien?
135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- Perdió mucha sangre.
- Esto no es una mierda.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Seis] ¡Oh, está goteando debajo de mi asiento!
137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Yo soy el juez de lo que es una tonelada de mierda.
¿Ver? Sangre. Rojo.
138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
¿Puedes simplemente mantenerlo cierto?
o como se llame?
139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
De hecho puedo oírlo bombear.
140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Dos gritan de dolor]
141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ella chorreó.
142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- Eso fue literalmente... Ella chorreó.
- ¡Eso es mucha sangre!
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Dime que eso no te entró en la boca.
144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Creo que esto pasa cuando intentas robar.
un país entero. ¿Verdad, uno?
145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Sí, podríamos haberlo usado.
una misión de calentamiento.
146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Sí, ese es mi problema.
Recién me estoy calentando.
147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Uno] ¡Oh! ¡Mierda!
148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
¡Oh!
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
¿Warom zit iedereen op een verdomde Vespa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [mujer gime seductoramente]
- [Seis] Vaya.
151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Dios, amo Italia.
152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
["Glory" de The Score sonando]
153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Estoy empezando a sentirlo.
154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Me siento malditamente mareado.
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Esta no es otra historia ♪
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Este no es otro ejercicio ♪
157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
¿Uno para cuatro?
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Humano]
Sí, elige cuatro.
159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[Uno] Te necesitamos.
160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Cuatro] Por supuesto que me necesitas.
161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Estoy aquí.
162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Recuérdame, ¿dónde está "aquí"?
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Cuatro] "Aquí" aquí. ¿Como aquí?
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Especificidad.
165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
♪ ... el más grande jamás
Cuidado ♪
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Soy una fuerza a la que temerás ♪
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Aquí. ¡Aquí está!
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Lo alto del Duomo, del que hablábamos.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Buscar.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
¿Adónde vas?
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[llantas chirriando]
172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
♪ Nunca tendré demasiado miedo de sangrar
Dame todo ♪
173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Incluso cuando es difícil ♪
174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Oh ♪
175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Oh mierda.
176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Baja.
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ Lo hago por la gloria ♪
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ Lo hago por la gloria ♪
180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Vaya-oh ♪
- ♪ Lo hago por la gloria ♪
182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Te veo.
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Golpe arriba. ¡Maniobra en boxes!
186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[llantas chirriando]
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ Lo hago por la gloria ♪
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [charla de radio de la policía en italiano]
- ♪ Lo hago por la gloria ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[las mujeres gritan]
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
¡Justo encima de ti!
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[respiración lenta]
194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Viniendo al norte. Bajando por Via de... Via de...
195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Hay tantas malditas vias en Italia.
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
¡Camino equivocado!
197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Regresar. Tengo una idea.
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[charla jovial]
199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
A la vuelta de la esquina.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Eso es todo. Sigue viniendo, sigue viniendo.
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[motor rugiendo]
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[mujeres gritando]
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
-Seis, ¿ves eso?
- [la mujer habla en italiano]
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- Eso se llama "habilidad".
- [con disgusto] ¡Oh!
205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
¿Quién diría que el nervio óptico era tan largo?
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Sorprendido, su culo no se movió.
207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Esto no va a funcionar. Ve allí.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [rugido del motor]
- [llantas chirriando]
209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Seis gritos] ¡Ah! ¿Qué carajo, amigo?
210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-¡Argh! ¡No!
-Bueno. No...
211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[grita de disgusto]
212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
¡No lo aplastes, hijo de puta!
213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [disparos automáticos]
- [grita]
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-¡Consíguelo! ¿Entiendo?
- ¡Lo digo en serio!
215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- ¡Aplasta, la misión ha terminado!
-¡Entiendo!
216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- ¡Amigo, vamos!
-¡Lo entiendo!
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- ¡Oh, jódeme!
-¡Lo entiendo!
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-¡Tíralo! ¡Tíralo!
- ¡Mantén tu maldita vista en la carretera!
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Esto es muy estresante.
220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[Se acerca la sirena de la policía]
221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Seis] ¿De quién es ese ojo?
- Es... Es el abogado.
222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Seis] ¿Acabas de sacar la red o...?
-¡Dios no! No lo saqué.
223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Dos lo hicieron.
- [pitido]
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Uno] Bueno, allá vamos.
225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Bueno.
226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[arrullo de paloma, batiendo las alas]
227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Está bien. Todas las retransmisiones desde Rovach.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Guíanos hacia adelante
a los cuatro generales.
229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[Se acerca la sirena de la policía]
230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Me estoy mareando.
- No eres tú quien lo sostiene.
231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Seis] ¿Tienes a los generales? ¿Puedo ir?
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [gritos de sirena]
-Policía.
233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Policía.
- No te vayas.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Cinco] Hay un policía mirándonos directamente.
- [pitido]
235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Vete, hombre. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [rugido del motor]
236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[charla de radio de la policía en italiano]
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Tienes que perder ese helicóptero de la policía.
238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8} [En italiano]
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[risa retrasada]
240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[Disparo]
241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[en inglés] Sí, oye. La mierda se fue...
Estamos súper jodidos.
243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Bueno, probablemente podría señalártelo.
toil bagno.
244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Lo que sea. Cuatro necesita un Uber.
245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Muy por delante de ti, papi.
246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[sirena de policía gimiendo]
247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Cuatro.
248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
¡Vaya, vaya, vaya!
249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Uno] Voy a enviar un nuevo exfil.
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Una vez que estemos libres, perderás el helicóptero.
¿Puedes hacer eso?
251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- ¿Perdiste el helicóptero?
- "¿Puedo perder el helicóptero?"
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[cuernos a todo volumen]
254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Maldito disco!
255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
¡Maldito conductor!
256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Dos] Baja.
257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- ¿Te duele el brazo?
-¿Qué? ¿Quieres disparar?
258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
¿Puedes entonces usarlo para disparar?
259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
¿Ves eso? ¿Ves eso?
-¡Sí! ¡Sí!
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[bocina a todo volumen]
261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
No me digas mi trabajo.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [disparos]
- [el conductor habla en italiano]
263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Oye, ¿recuerdas los Uffizi?
- No, no.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Es el museo al lado de donde
Tenemos esos mochaccinos.
265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
¡Recuerdo los mochaccinos!
¡Yo digo que no!
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[el hombre grita]
267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[bocina a todo volumen]
268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Golpéalo.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Seis respira rápidamente]
-Perdón por gritar.
270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
¿Te importa si pongo algo de música?
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Si quieres ser mi amante ♪
272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Deberías salir con mis amigos-- ♪
273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[la música se detiene abruptamente]
274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[charla de radio de la policía en italiano]
275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- ["The Fear" de The Score sonando]
- [gente gritando]
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[Uno] ¡Cuidado con la gente!
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Bien, ¿dónde diablos está la puerta principal?
278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[la mujer grita]
279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[bocinazos]
280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
¡Arma! ¡Pistola, pistola, pistola, pistola!
281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Es hora de levantarse, levántate ♪
- ¡Dos!
282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Muéstrame de qué estás hecho ♪
283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Manos arriba, manos arriba ♪
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Lucha contra el miedo
Levántate del suelo ♪
285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Te haré un creyente ♪
286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[en voz baja] ¡Oh, joder!
287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[acercándose a las sirenas de la policía]
288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Me alegro que estés en el equipo.
289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Yo también.
290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Seis] Me dijiste qué hacer,
¿Verdad? Así que simplemente lo voy a hacer.
291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Definitivamente estaremos en las noticias.
- No. Espera un minuto.
292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[motor rugiendo]
293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["Oh Fortuna"
por The Spiritual Project reproduciendo]
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[llantas chirriando]
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[bocina a todo volumen]
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[la gente grita]
297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
¡Mierda!
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Oh, mierda!
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
¡No, no, no, no!
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
¡Eran Apolo y Dafne!
301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
¿Ves helicópteros?
No veo ningún helicóptero.
302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Tres, perdió el helicóptero.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
No el David. ¡No! No el David,
no el David, no el--
304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Seis] ¿Es el David el indicado?
con lo muy pequeño...
305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Sí, eso es todo.
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
¿Saldrás y compararás?
¿O tal vez deberíamos pensar en ir?
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-No. Estoy bien.
-Sí. Vamos.
308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
¡Ir!
309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh, mierda!
Dos suburbios negros se acercan hacia ti.
310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Seis, finge. Voy hacia ti.
311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[motor rugiendo]
312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Esperan: "¡Ve, ve, ve!"
314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Seis] ¡Tienes un superhéroe en el equipo!
315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
["Leyenda" de The Score reproduciéndose]
316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Aquí vamos, aquí vamos ♪
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
- ♪ Es hora de que lo apaguemos ♪
-[Habla francés]
318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8} [en inglés] No hablo eso.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Luces rojas, nunca podría parar ♪
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Seis] La mierda está a punto de volverse loca.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
¿Ahora? Estoy realizando una cirugía.
322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Estoy intentando perder mil coches.
- Se está muriendo, ¿sabes?
323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Puedes vivir días con una herida de bala.
en el estómago.
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Todo estará bien.
- [gritando en español]
325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
No. No digas eso tampoco.
326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
¡En la cima!
327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[el hombre grita]
328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-¡Oh oh oh oh!
-Vaya.
329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Cinco] Oh, lo siento, lo siento.
330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Lo tengo, lo tengo.
331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
¡Sí!
332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Dos]
Oh, me siento mucho mejor ahora.
333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Cinco]
¡Lo entiendo, cariño!
334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Sangre, sudor, me rompo los huesos ♪
335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Hasta que todas mis cicatrices sangren oro ♪
336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Espera, espera ♪
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Sangre, sudor, me rompo los huesos ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
¡Sí! Ahora, ¡eso es conducir! ¡Eso es conducir!
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Mi nombre es conocido por siempre ♪
340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Vaya, oh... ♪
341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
¿A quién le importa?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
No pararemos hasta que seamos leyenda ♪
343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
¡No puedo ver!
344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
¡Vaya, mierda!
345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh, mierda!
346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[ambos gritan]
347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Cinco, dos tiemblan temblorosamente]
348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[exhala con fuerza]
349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Uno] Está bien.
350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Bueno.
351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Vamos.
352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
¡Ve! Ve! Ve!
353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
¿Dónde está?
354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[música electrónica sombría]
355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Tres] Aquí hay un brindis por un niño que me gustaba.
356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
¿Estás llorando?
357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Tres] Ni siquiera sabíamos su nombre.
358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Dos] No sabemos ningún nombre.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
¿Cuál era su nombre?
360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
No importa.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Era un buen hombre.
362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Uno gime con cansancio]
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Pensé que controlaba el riesgo. Lo lamento.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
¿Tenía familia?
365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Creo que lo estás mirando.
366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
Todos nosotros.
367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
No somos familia.
368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
No los Cleaver.
369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
¿Qué?
370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Los cortadores.
371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
¿Ward, junio?
372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-¿Qué? No.
- [Uno] Déjaselo a Beaver.
373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [Dos] ¿Dejarlo en manos de Beaver?
- ¿[A] Jerry Mathers?
374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-No.
- ¿[A] Tony Dow?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-No.
-¿Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [Dos] Nunca había oído hablar de eso.
-¿No? ¿Nadie mira a Nick at Nite?
377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Dos]
Los franceses no tienen ese aspecto.
378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[Uno] Millennials, francés.
Sólo tomemos la cabeza.
379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Cuatro] ¿Qué significa esto?
380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Significa que encontramos un Siete.
381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[palas del rotor retrasadas guiñando]
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[música electrónica amenazante]
383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[hombre 1] Central, Auxiliar y Básico.
384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[hombre 2] Ayuda y conceptos básicos, esto es central.
La red es tuya.
385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[palas del rotor chirriando]
386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
[haciendo eco] Premio mayor.
387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8} [conversaciones poco claras en la televisión]
388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[Respira]
389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
No tengas miedo ahora,
Voy a ponerme firme...
390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[el hombre se ríe]
391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
-¡Vaya!
-Nos quedaremos en silencio un momento .
392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
¿Escuchas algún ruido? [eco]
393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
-Cero.
-Cero.
394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[hombre] Oye. ¡Vaya!
395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
¡Oye, oye, oye!
396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[hombre 1] Salimos en una camioneta.
Naciones Unidas.
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[hombre 2] ISR acercándose a las coordenadas.
398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[hombre 3]
Black Hawk, ¿has notado la camioneta blanca?
399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Parece agitado, hombre. Algo anda mal.
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
Él va con mis chicos,
y no me gusta.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Dije que está en camino con mis hijos.
402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Mis muchachos... [eco]
403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Parece que las letras están al revés.
404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Dije que la ONU está al revés.
Pide permiso para disparar.
405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[hombre 4] Quizás aún no lo hayas oído,
Aquí somos espectadores.
406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [francotirador] Comandante--
- [hombre 4] A menos que quieras
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
apesta un consejo de guerra, sugiero
acercas una silla y miras.
408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldado] ¡La furgoneta! ¡La furgoneta!
409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
¡Juego de rol!
410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[los hombres gritan]
411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[música de piano triste]
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[francotirador] Estimados señor y señora:
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
puede que no me conozcas
414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
pero Johnny es uno de mis hermanos Delta;
un amigo.
415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[edificio de música electrónica vanguardista]
416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[sollozos]
417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Uno] Bienvenido a casa, Blaine.
418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[la música se detiene]
419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Buscamos un operador especial.
como tú por un tiempo.
420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
¿Quién eres?
421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Soy alguien a quien habrías dejado entrar
apretar el gatillo.
422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
¿Disculpe?
423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Escuché tu llamada.
424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
No importa cómo.
425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Te habría dejado apretar el gatillo.
426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
¿Puedo entrar?
427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine exhala]
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Gracias.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Nadie va a salvar al mundo.
430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine suspira]
431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Pero podemos hacerlo un poco menos jodido.
¿sabes?
432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Y yo soy el hombre que puede ayudarte con eso.
433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Te preguntas cómo sería
434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
si pudieras hacer el trabajo
¿Por qué fuiste puesto en esta tierra?
435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
¿Mmm?
436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Podrías eliminar a algunas personas realmente malas.
437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
No personas que el gobierno te dice.
son malos,
438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
porque basado en, ya sabes,
política o política y burocracia
439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
o relaciones comerciales o lo que sea.
440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
No, realmente estoy hablando de clase mundial.
bastardos malvados.
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Puedo ayudarte a perseguir a esos tipos.
442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Y nunca te lo diré
para no apretar el gatillo.
443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
¿Qué dirías sobre eso?
444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[música instrumental siniestra]
445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[hombre, haciendo eco] ¡Oye, chico!
446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [hombre 1] Oye, ¿qué está haciendo ese tipo?
- [hombre 2] ¡No lo hagas!
447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
¡Hola!
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[haciendo eco] ¡Hombre al agua!
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[hombre] Blaine era un operador nato,
450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
Un soldado de cuarta generación.
451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
De hecho, su familia luchó
para nosotros desde la Segunda Guerra Mundial.
452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Y como los que le precedieron,
Blaine creía en el bien y el mal.
453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
en saber la diferencia
y luego hacer algo al respecto.
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[a través del auricular] Me contó historias...
455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
escuchó sobre su abuelo cuando era niño.
456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Una cometa Tuskegee
muerto en combate en 1944.
457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
Él querría que estuviéramos aquí,
458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
juntando estas fotos...
459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [suena la campana]
-... en la tumba de su héroe.
460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[hombre 2, a través del auricular]
Y amaba muchísimo a su país,
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
como el Capitán América. [risas]
462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Y ninguno de nosotros sabe cómo reaccionaríamos
463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
cuando nos colocan en la misma posición
él era.
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[a través de auriculares] El miedo, el ruido.
465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Pero si yo fuera Blaine,
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
Les habría disparado a esos bastardos.
Les habría volado la cabeza.
467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Sólo soy yo.
468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Habría sido el último hombre en pie.
469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Y no tengo antecedentes militares,
pero soy como una mamá pato.
470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Estás en el camino de mis patos...
471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [sollozo]
- [hombre 3] Hombre, siéntate.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Sólo siéntate.
473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [sollozando a través del auricular]
- Deberías haberlo visto mirando a Coco.
474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Charco de lágrimas.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Es una película emotiva.
476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] Él es muy pesado.
477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Dios, eso es difícil de ver. Está bien.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Creo que ya hemos visto suficiente.
479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
["The Handler" de Muse sonando]
480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
A partir de ahora serás conocido como Siete.
481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
Yo soy uno.
482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Entonces somos siete.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
No, seis.
484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Tú ♪
485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Eras mi opresor ♪
486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ Y yo ♪
487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}♪ Y estoy programado... ♪
488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Uno] Hay un truco que todos hacemos
para pasar el día.
489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}Cogemos una caja en esa caja,
publicamos todas las abominaciones del mundo,
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
todos los errores que las personas se cometen entre sí.
491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
Y luego cerramos la caja
y pretender que no existe.
492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Muy pocos de nosotros dedicamos demasiado tiempo
en el cuadro.
493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Ya no podemos fingir.
494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Sabemos que hay demasiado
asuntos pendientes
495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
en este mundo desordenado.
496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Es nuestro trabajo como fantasmas hacer el trabajo sucio
los vivos no pueden o no quieren.
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Y lo haremos desde aquí.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Esta es nuestra casa embrujada.
499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Se parece mucho a la Baticueva,
excepto que no se parece en nada a la Baticueva.
500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Siete, estás muerto.
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Estarás limitado a ciudades
que nunca has visitado antes.
502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Personas que nunca has conocido.
503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Todos ellos, por supuesto, excepto tus compañeros fantasmas.
504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nadie que conozcas por su nombre
único número, por seguridad,
505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
y así nadie se acerca demasiado.
506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Camina aquí.
507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Este es nuestro tablero de objetivos.
508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Estos nueve hombres publicaron
demasiada mierda en la caja.
509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Así que ahora nos responden.
510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Objetivo número uno: esta polla.
511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Primera misión:
512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
el dictador de Turgistán, Rovach Alimov.
513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
cuando estés muerto
puedes detener todas las tonterías.
514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
No más líneas del DMV,
No más compras navideñas...
515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
O apuñalar novias por la espalda.
516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Cinco] Tienen que lograrlo.
una respuesta de "fuera de la oficina" para los muertos.
517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
“Lo siento, estoy fuera del planeta en este momento.
518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Estoy jodidamente muerto. "
519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
No más impuestos, no más antecedentes penales,
520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
ya no arrestado por los cerdos
solo por estar desnudo o simplemente por cosas habituales.
521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Ya sabes, estar desnudo, emborracharse.
Cosas informales.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Cinco]
¿Sabes lo mejor de estar muerto?
523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Cuatro] mm.
- [Cinco] No más filas de inmigración.
524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
No me mires así.
Soy jodidamente americano.
525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Soy ilegal.
526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Seguro que sois unos cínicos.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
¿Qué pasa con la presión arterial alta?
528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
Vete a la mierda, presión arterial alta.
Comeré lo que quiera.
529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Muchas gracias.
530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Te das cuenta de que en realidad todavía estás vivo,
¿Verdad?
531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[zumbido eléctrico]
532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
Vete a la mierda, tecnología.
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[Uno] Lo que no saben
es que hago imanes
534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
desde mi séptimo grado
proyecto de feria de ciencias,
535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
que, por cierto, dominé por completo.
536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Lo descubrí
cómo tomar cosas tan grandes...
537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Esto es pura mierda.
538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...en esto.
539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Inventé el neodimio, los microimanes.
540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Teléfonos con vibración similar,
diez millones de teléfonos móviles...
541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [suena el teléfono móvil]
-... Prius, Teslas, todos usan mi ingenio.
542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
y un dia
esto me hará muy, muy rico.
543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[la niña se ríe]
544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Ustedes lo tienen todo mal, ¿sabe?
545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Lo mejor de estar muerto...
546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
es libertad.
547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Quiero decir, todos vamos a morir.
548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Bien podría hacerlo
mientras estemos vivos, ¿verdad?
549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Cuando eres joven te encierras
en todas estas malas decisiones.
550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Ya sabes, matrimonios e hipotecas,
y todo ese tipo de cosas.
551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Pero mueres...
552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
está todo borrado.
553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
¡Maricón! Lejos.
554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
A partir de ese momento
lo único que importa es lo que elijas.
555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
El punto es que tenemos que traer a Seven.
detrás de la cortina.
556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
¿Me darías eso allí?
557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Aquí vamos. Está bien,
Una pequeña demostración, sin tecnología.
558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Así se organiza un golpe
en tres pasos no tan fáciles.
559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Está bien, tienes un país,
Turgistán, ¿sí?
560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Ésta es la gente, buena gente,
dando vueltas, haciendo de las suyas.
561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Luego tienes a los cuatro generales,
cuatro coños, muy malos chicos.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Pero hay un hombre peor.
563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Ese es el dictador.
564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Allí mismo, en la cima.
565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
No olvides a su hermano.
566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Tres] Hermano cariñoso demócrata.
567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
Él es la clave.
568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Entonces vamos a atacar a los cuatro generales.
Nos llevarán hasta el hermano.
569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Matas a generales
Estás jodiendo el día de un dictador.
570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Lo segundo que vamos a hacer
Es todo un hermano.
571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Lo último que vamos a hacer
vamos a decir adios
572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
al dictador
y hola al hermano amante de la democracia.
573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Todo se deteriora en cuatro meses.
574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Día de los Muertos.
El Día de Muertos.
575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Ah, ¿eso es todo?
576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Oh, bueno, eso es bastante simple, ¿sabes?
577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Son tazas.
578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[chupa los dientes] ¿Entonces todos vamos a morir?
579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Yo no.
580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Ella no lo es. Todos lo somos.
581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Doloroso.
- [Siete] Sí, ustedes son divertidos.
582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
¿Qué más puedes decirme?
¿Qué pasa con ese tal Rovach en Turgistán?
583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Toque]
584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[el golpeteo se ralentiza, se detiene]
585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[reportero 1] En la frontera de Turgistán,
586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}cientos de miles
Huye del gobierno de Rovach--
587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}[reportero 2]
El ejército se centra en brindar asistencia
588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reportero 3] Objetivos militares de Rovach
estos hospitales secretos.
589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[reportero 4]
Mientras el mundo se mantiene al margen--
590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[viento que sopla]
591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[inaudible]
592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Un millón de personas han sido desplazadas
desde que comenzó el conflicto.
593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Tenemos más de 80.000 personas sólo en este campo,
casi la mitad de ellos niños.
594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
-Angustioso. Dios.
-Sí.
595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Me encantaría mostrártelo
el hospital que acabamos de construir.
596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
No vamos al hospital.
597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
estoy un poco atrasado
con mis pastillas contra la malaria, pero...
598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
La malaria no es un problema en esta parte.
599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Yo seré el juez de eso.
600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Sin embargo, esto es lo que vamos a hacer.
Vale, me voy...
601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-¿Cuál es tu nombre otra vez?
-Oliver.
602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Óliver. Oliver aquí va a tomar
una foto nuestra allí,
603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
y luego tomaré algunas fotos
de algunos niños, ojalá no demasiado enfermos,
604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
nada demasiado deprimente, nada de amputados.
605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Entonces haré algo...
- [clics del obturador]
606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... ya sabes, jarras de agua por ahí,
607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
y luego corto tu base
un cheque enorme.
608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Está bien, ¿cómo te llamas?
-Micro.
609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Si bien. Gracias mike.
610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Cuidado ahí.
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Déjame ayudarte.
- Está en equilibrio.
612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Si se me cae uno,
613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Estoy dando vueltas en círculos.
- [clics del obturador]
614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
¿Qué hace ese rico aquí?
615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[hombre] No lo sé.
¿Foto para redes sociales?
616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
¿Demostrar que se preocupa por ti?
617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Debería haberme convertido en futbolista.
Podría haberme hecho profesional.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Irse. Fueron buenos.
- [risas]
619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirena de policía gimiendo]
620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[ruido del motor a reacción]
621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[acercándose al motor a reacción]
622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [el hombre grita indistintamente]
- [motor a reacción rugiendo en lo alto]
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[música electrónica amenazante]
624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[voces de pánico, gritos]
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- ¡Nos van a pegar!
-¿Qué está sucediendo?
626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
¡Ven con nosotros! ¡Necesitamos conseguir las máscaras!
627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- ¡Consigue las máscaras!
-¡Gas! ¡Gas!
628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- ¡Consigue las máscaras!
-¡Gas!
629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8} [en turcomano]
630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [Uno, en inglés] Abre las cajas.
- [hombre] Repártelos.
631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[inaudible]
632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [el hombre grita]
- [mujer grita]
633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[todos tosen]
634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[explosión]
635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[tosiendo, gruñendo]
636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[frecuencia cardíaca]
637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [motores a reacción volando por encima]
- [mujer grita]
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [respiración de pánico ahogada]
- [continúa el latido del corazón]
639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[Gritando]
640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Uno] Ponte eso. Ponte esto.
641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[la frecuencia cardíaca aumenta]
642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[respiración de pánico ahogada]
643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[suena música instrumental triste]
644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[hombre] Estamos en el Louvre.
En el lugar más hermoso del mundo.
645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Apágalo.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Pero señor...
647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-¿Dónde encontraste esto?
- Redes sociales, señor.
648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
Está en todas partes. Medios de comunicación
y los gobiernos extranjeros lo aclaman
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
con condena universal.
650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[reportero] Es un criminal de guerra
que nadie es responsable.
651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Sus peores atrocidades se refieren
armas químicas prohibidas.
652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Qué molestia.
653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Todo es perfectamente incruento.
654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
¿Quién crees que le disparó?
655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impresioname.
656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Le disparaste,
657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
lo dispararon y lo filtraron,
658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
comunicarse con determinación, inspirar miedo.
659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Muestra a mis enemigos lo que les espera.
y para aquellos que aman.
660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Es sólo el comienzo.
661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[mujer]
Tu mente sucia te ha provocado,
662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
que nunca soñó con nada
sino carniceros.
663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Di que no los maté.
664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
pero estan muertos
y demonios asesinados por ti.
665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[actor masculino] ¿Por qué me escupes?
666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[actriz femenina]
¿Sería veneno mortal, por tu bien?
667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[actor masculino]
Nunca salió veneno de un lugar tan dulce.
668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[actriz femenina]
Nunca colgué veneno en un camino contaminante.
669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[actor masculino, apagado] Tus ojos,
Querida señora, yo infecté el mío.
670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[actriz femenina, en voz baja] Serían
¡Basiliscos, para matarte!
671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[aplausos]
672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[suena música de jazz ligera]
673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Movido. Sin agitar, revuelto.
675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[Uno] ¿Cuál es tu opinión?
676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Tomaré un Negroni.
677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Recién servido.
678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
¿Lo siento?
679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
¿En la línea?
680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Existe ese viejo cliché,
“¿El arte realmente imita la vida?”
681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Porque tienes este tirano
quien sube al escenario--
682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasa.
683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Y en el primer acto
684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
su crueldad queda completamente impune.
685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Pero en el quinto...
686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
En el quinto... justicia.
687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Siempre justicia.
688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Ves un tirano.
689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Veo a un hombre poniendo orden
a un mundo desordenado.
690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
fregando su inmundicia,
pulir hasta que brille.
691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
En el arte nuestras más fervientes expectativas se hacen realidad.
692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Los héroes siempre ganan.
693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
Es una mierda.
694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
En la vida...completamente diferente.
695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
No, estoy con Shakespeare.
Se acerca el quinto acto.
696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- A Shakespeare.
- [Uno] Mmm.
697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Cargar.
698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Creo que ustedes simplemente arruinaron el final.
699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
No.
700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Nosotros no hicimos eso.
701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[risas] No entendí tu nombre.
702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
- No, estaba hablando con ella.
703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
¿Te importa? Siento la punta.
704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Sí.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
Él ya no está en mí. Estamos a salvo.
706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[el camarero se ríe]
707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
¿Cuál es tu nombre?
708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Ariana.
709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Ariana.
El tipo grande todavía me está mirando, ¿no?
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Sí.
- Me va a patear más tarde.
711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Bien.
-Sí.
712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
["Dig Down" de Muse sonando]
713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Cuando la esperanza ♪
714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ Y el amor se pierde ♪
715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ Y caes al suelo ♪
716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Tienes que encontrar una manera ♪
717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Excavando... ♪
719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[Un]
Algo debemos estar haciendo mal.
720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Ariana] ¿Por qué?
721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Porque los chocolates duraron
toda la noche allí.
722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- La forma en que están pegados ahí.
- [risita] Eso es una locura.
723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
Me estoy haciendo viejo.
724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna solloza]
725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
¿Crees lo que dijo ese hombre?
726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
El mal queda impune.
727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Creo que él lo cree.
728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
¿Y tú?
729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Me siento como el mundo entero,
como, en un...
730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
interminable, malvado...
731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
paseo de mierda.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Ariana] Hmm.
733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Pero él obtendrá lo suyo.
734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inhala profundamente]
735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Sabes, esto fue divertido.
736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
¿Me estás tomando el pelo?
737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
¿Parezco un fantasma?
738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
No. Es como las cosas que dices.
suena como si quisieras serlo.
739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
-Las cosas que digo.
-Mm-hmm.
740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
¿Pero qué te hace pensar?
que quiero verte otra vez?
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[ambos se ríen]
742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
No fuiste tan memorable.
743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Uno] ¡Ay!
744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Por cierto, me mudo a Nueva York.
745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [risas]
-Mmmm.
746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Ahí es donde vivo.
747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Ventosa.
748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Entonces, ¿ahora me estás acosando?
749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Quizás un poquito.
750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drones de motores de aviones]
751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Uno] Y ahora estáis todos enredados.
- [toque]
752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[mujer en la televisión]
¿Hay algo en la escuela hoy?
753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}dijo Ángela Valentín
ella se enfermaría en clase.
754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[mujer]¿Qué pasó?
755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}Ella lo hizo.
756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Oye, ¿qué sabes sobre One?
- [Cuatro] Ama al perro Wally.
757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
Está obsesionado con este espectáculo Beaver.
Creo que es huérfano.
758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Hicimos una pequeña apuesta
si quieres poner algo de dinero.
759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
es un equipo interesante
Estás aquí, hombre.
760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
¿Cuántas misiones llevas a cabo?
761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- ¿Conde Florencia?
-Sí.
762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-A.
-¿Un qué?
763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
No, en realidad hubo
esta, como, mini-misión,
764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
entonces tal vez quince minutos.
Fue en Sicilia.
765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Pero Florence, una absoluta mierda.
766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Quiero decir, si no estuviera allí,
Probablemente más de uno de nosotros esté muerto.
767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Eso es todo lo que digo.
¿Me estás tomando el pelo?
768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
No me equivoco.
769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Te das cuenta de que me enterré
para mi familia y amigos?
770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Sí, alguien me habló de eso.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Gran funeral militar.
772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Armas estallando, banderas.
773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
Es genial. en mi funeral
había cinco personas allí,
774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
y dos de ellos se fueron antes del final.
775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
es dificil de ver
tu madre llora ante tu tumba.
776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Siete] Sí.
777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
En esta misión, tengo un buen presentimiento.
778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
tengo un muy buen presentimiento
sobre esta misión.
779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Siete] ¿Por qué no puedes encontrar a este tipo?
780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
No lo sé. Normalmente puedes encontrar a alguien,
pero parece que no puede encontrarlo.
781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
Dijo que los estadounidenses lo capturaron.
hace unos años.
782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [toque]
-¿Americanos?
783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
No lo sé.
784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[el golpeteo se ralentiza, se detiene]
785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[hombre 1, en la radio]
Prepara tu equipo, apunta...
786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[hombre 2] Camille, estoy empezando a odiarlo,
787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}pero a veces tienes que publicar chicos malos
en tronos.
788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[mujer]Solo haz tu trabajo.
789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
No toques a nadie. Él es mío.
790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Todo lo que escuchamos de usted
Es bla, bla, bla ♪
791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Entonces todo lo que hacemos es ya, ya, ya ♪
792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ Y ni siquiera nos importa
Sobre lo que dicen ♪
793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Porque eres ya, ya, ya, ya ♪
794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Bla, bla, bla ♪
796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Su Departamento de Estado me aseguró...
797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Soy de otro departamento.
- Dios, CIA.
798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
He venido a entregarte a tu hermano.
799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
No conoces a mi hermano.
Rovach es un monstruo.
800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
Violará todos los principios.
tu nación es preciosa.
801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
le rogué al director
Le rogó a Murat que no hiciera esto.
802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Los americanos lo atraparon hace años.
y se lo dio a su hermano.
803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Ese tipo calvo.
¿Te gusta, uno?
804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Definitivamente es un idiota.
pero un imbécil simpático, ¿no?
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-No.
- Le gustas.
806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Aquí está la parte divertida.
807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Cuántos multimillonarios
¿Realmente sabes eso?
808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Has oído hablar de Elon Musk,
Bill Gates, ese es el... A la mierda.
809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Está bien. Por supuesto
nunca has oído hablar de mí.
810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Me gusta así. Soy un buen inventor.
811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
Mucha tecnología creada, seguimiento
y ocultar rastros digitales de personas.
812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Incluso vendí algunos a la CIA,
813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
donde conocí gente interesante
hizo algunas cosas aventureras.
814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Pero poco a poco limpié la casa,
y yo teníamos otras ideas.
815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Usé mi dinero para ayudar a la gente
en malas situaciones.
816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Pero me di cuenta
Mis miles de millones, eso no es suficiente.
817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Los gobiernos realmente no ayudan
personas necesitadas.
818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Entonces dije: "Que se joda el gobierno".
Voy a hacer esto yo mismo. "
819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Así que aquí estamos. Un pequeño globo ocular nos guió
para estos generales,
820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
y comienza el juego.
821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Está bien, general,
Vuelas a Las Vegas.
822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Tengo una misión muy importante para ti.
823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Vas a conocer a Viktor.
el traficante de armas.
824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Emborracharse.
825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[todos ríen]
826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[Interpretando "Legendary" de Welshly Arms]
827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
¡Nos vamos a Las Vegas, cariño!
828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[Uno]Viktor, Vegas, Virrey.
829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
General Garioff, muchas consonantes,
así que haremos esto fácil.
830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}El pequeño gordo, él es el manejador
del hermano pequeño de Rovach.
831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Sabes, la verdad puede ser un arma... ♪
832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas tiene más reconocimiento facial
software que en cualquier otro lugar del mundo.
833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, ya sé lo que voy a ser.
834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Elige sabiamente tus disfraces.
835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Soy un hombre adulto. Puedo manejar mi mierda.
836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
La expresión no es así.
837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
No toques tu mierda, tírala
el baño como un hombre adulto.
838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Sea sutil. Mezclarse. Desaparecer.
839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Una nueva respuesta a la misma pregunta ♪
840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ ¿Con qué frecuencia?
¿Estás aprendiendo la misma lección? ♪
841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Soñé con el pago ♪
842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ A través de la batalla
Y las compensaciones ♪
843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Luchando con uñas y dientes
En camino ♪
844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Diles la verdad
Pero creen que simplemente existe ♪
845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Aplausos]
846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Uno] Bien, ahora es seguro.
847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[pitidos]
848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[generales 2]
¿Te refieres al rojo o al azul?
849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [general 3] Probablemente un Ferrari.
- No se ve gas de esta calidad.
850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
Es el gas sarín experimental del ejército estadounidense
para probar antídotos.
851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Lo que queda
entiérralos en el desierto.
852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Ahora puedo comprarlo,
853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
pero recibirás el pedido aquí.
854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Y sin intermediarios.
855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
¿Matarlos a todos?
856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mmmm.
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Me encanta.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
["Te llevaré allí"
por la obra de The Staple Singers]
859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[Hablando en turcomano]
860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [en inglés] Un regalo de Viktor.
- Amo a Víktor.
861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[Risas]
862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Nadie se preocupa ♪
863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
- ♪ Vamos ♪
- [llaman a la puerta]
864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
♪ Vamos ♪
865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Alguien que me ayude ahora ♪
866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Te llevaré allí ♪
867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-¡Ah!
- [el timbre suena repetidamente]
868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[general 1] ¡Próximamente!
869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
¡Bienvenidos a la fiesta!
870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ te llevaré allí ♪
- ♪ Oh ♪
871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [disparo silencioso]
- ♪ te llevaré allí ♪
872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Gracia ♪
- ♪ te llevaré allí ♪
873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, déjame llevarte allí ♪
874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Te llevaré allí ♪
875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8} [en turcomano]
877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
- ♪ Está bien ♪
- [gemidos]
878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[ambos gritan]
879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Vamos, juega con ello ♪
880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[sonando]
881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[general 4 gruñidos]
882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[la mujer jadea]
883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[Suspiro]
884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Llora]
885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[Dos, en turcomano]
886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[general 4, en inglés] Ya es demasiado tarde.
887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
El trato se acabó.
888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Dos toneladas de gas sarín.
889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
¿Dónde tienes al hermano de Rovach?
-¿Qué?
890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Tienes tres segundos. Sea específico.
891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
No, no pienses, no pienses. ¡Hablar!
892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Tres dos...
893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Torre Ni Hai, eh, en Hong Kong, ático.
894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...Un.
895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[la mujer jadea, gime]
896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Uno] Podría ser peor.
897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Sabes, podría haber terminado.
898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Trabajo bueno. dije encubierto,
No cocainó a Borg y McEnroe.
899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Odio esta ciudad. De verdad y de verdad.
900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
No, es Navratilova.
Ella es tenista.
901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Tu disfraz también es estúpido.
Polla de motocicleta.
902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Lo siento, señoras.
- [mujer gime]
903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Pero ¿qué pasa en Las Vegas...?
904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Ya sabes el resto, ¿sí?
905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
No podemos.
906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Dos gemidos apasionados]
907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Tres] ¡Ay! Examina el arma.
908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Ay dios mío.
909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- No podemos hacer esto.
-¿Qué?
910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
No beses.
911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Estoy bien con eso.
912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
["Nada arde como el frío"
por Snoh Aalegra obra]
913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ ¿Podemos hablar de nosotros ♪
914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Dos] ¡Dejad de besaros!
- [ambos gruñen]
915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
- ♪ ¿La forma en que nos preocupamos? ♪
- [Dos jadeos]
916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
¿Qué? No estoy besando.
917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ ¿Podemos hablar de nosotros ♪
918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Ven aquí.
- Nariz fuera.
919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Mucho mejor.
920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ ¿Podemos hablar de nosotros ♪
921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ ¿Nos importa? ♪
922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ ¿Podemos hablar de nosotros... ♪
923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
¿Adónde estás corriendo?
924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Uno prometió devolverme el alma.
925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Sólo necesito hablar con alguien.
926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Tienes miedo.
927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Eres un marica.
928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
¿Alguna vez has dado un golpe de estado? organizado
929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
No. Ni siquiera sé lo que significa.
930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, vaya. Un golpe de estado. Un golpe de estado.
Es francés, Napoleón.
931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Cosas de historia francesa.
932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Bueno.
933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
No puedes derribar un lugar
934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
hasta que tengas a alguien
para reconstruirlo.
935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Ese alguien es el hermano de Rovach, Murat.
936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Encarcelado en Hong Kong.
937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Mira, los militares están jodidos.
ahora hemos matado a los generales.
938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Buscarán un nuevo líder.
939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Y les vamos a dar uno.
940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[Se burla]
941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
“Golpe de Estado”. Ni siquiera sé lo que significa.
Palabra estúpida.
942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[Hablando español]
943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, mi favorito.
944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Lo sé, mamá. ¿Todo bien?
945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Bueno, verás, mamá...
946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
existe este país, los uzbecos...
No, Turg...
947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
Turkis... Turkikas...
948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
¡Joder! Turkikasazhan?
949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Mamá, todo lo que sé es que tiene un "stan".
al final,
950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- y está en Asia.
- ¡Oh, por Kansas!
951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Sí, mamá, de Kansas.
952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
De todos modos, el hombre que lo dirigía murió.
y, eh...
953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
él... dejó dos hijos.
954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Una buena y otra mala.
955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Y lo malo se impuso.
956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Entonces, ¿qué carajo estás mirando?
¿Enfermera Ratched?
957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
¿Eh?
958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Anda con las malditas monjas
o algo así.
959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Sí, camina.
960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Caminando.
961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Te noquearé
para mi madre.
962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[exhala bruscamente]
963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Lo siento, mamá.
964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
De todos modos los dos hijos pelearon,
y el malo se vino encima,
965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
así que encerró al bueno, y...
966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Nunca me gustó Diego.
967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Sí, yo tampoco, mamá.
Trabajar para él no me sentaba bien.
968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Pero ahora trabajo para otra persona, mamá.
Hacemos cosas buenas.
969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
¿Eh? estamos reparando
lo que está pasando en Kansas.
970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Las cosas buenas pueden borrar las malas,
¿verdad, mamá?
971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Te amo, Andrés.
972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, no, no, no, no, no, no.
973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
No mamá, Andrés está en Bogotá.
Soy yo, Javi.
974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-¿Javi?
975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
No volveré a hablar con Javi
porque es un asesino.
976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Mamá, sólo eran malas personas, mamá.
977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[jadea con incertidumbre]
978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Toque]
979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [armas]
- [las bolas rebotan en el suelo]
980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[el hombre habla español presa del pánico]
981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[en inglés por favor,
no tienes que hacer esto.
982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
No, lo hago. Mi trabajo.
983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Ambos hablan español]
984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[niña, en inglés] ¿Papá?
985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
No puedo dormir.
986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
¿Papá?
987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
Él no está aquí.
988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
¿Dónde está tu madre?
989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
No tengo mamá.
990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi te quiere, mamá. ¿Eh?
991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[grita de miedo, habla español]
992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[respiración temblorosa, en inglés]
¡Tú y tu mierda de Bruce Wayne!
993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Uno] Abucheo.
994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
Una línea.
995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
Una línea.
996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
No sabes lo que es
tener a alguien.
997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Ni siquiera recuerda mi nombre.
998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Así ella nunca sabrá que dejaste de venir.
999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Mira, tienes suerte de que no pinto.
el interior de este auto
1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
con pedazos de tu maldito cráneo.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Jesús, ¿quién te crió, la multitud?
1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Eso no es asunto tuyo.
Tres.
1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Sacrificamos todo
ser parte de esto.
1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Hónralo, respétalo. Es todo lo que tenemos.
1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[Suspiro]
1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
Normalmente no soy ceremonial
pero hoy,
1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
¿Qué pasó con tus superiores?
en américa
1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
Más de 60 años de leal servicio deshechos.
a mi familia.
1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Esos buenos hombres no serán fácilmente reemplazados.
1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Coronel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Ustedes son los siguientes en la fila, caballeros.
1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[Respira]
1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Tu experiencia combinada es casi eso.
de tus predecesores,
1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
pero como los zapatos de mis generales
debe completarse,
1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Necesito hombres como tú.
1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
como tú,
1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
pero no tú.
1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[los coroneles entran en pánico]
1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[coroneles gritando]
1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] No lo sé
quien mató a mis generales,
1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
pero sería un tonto si confiara en los hombres
quienes más se beneficiaron de ello.
1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Así que a continuación chicos, ¡felicidades!
1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Uno] Bueno, vamos a andar de puntillas
a través de estos puntos de ruta aquí, bajo el radar.
1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Ahí está nuestra puerta trasera a Hong Kong.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Siete] ¡Oye, uno!
1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
¿Alguna vez vas a llamarme seis?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-No.
- [Siete] Está bien.
1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Oye, mira, sé que no podemos preguntar...
- [Tres] Entonces no lo hagas.
1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Siete] Pero, ¿quién es uno?
1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-¿Quién es él?
- [Cinco] Un hombre rico que quebró.
1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Eso es todo lo que tengo.
1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Sí, pero ¿cómo lo conociste?
- No lo hicimos.
1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Nos conoció. De maneras muy extrañas.
1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-Oh sí.
-Sí. Muy extraño,
1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-Bueno, el momento perfecto es un poco extraño.
- [toque]
1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[el golpeteo se ralentiza, se detiene]
1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8} - [el hombre habla en ucraniano]
- [sirena de policía aullando]
1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[habla ucraniano]
1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[en inglés] Barato. Falso.
1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
¡Mierda! no nos vamos
hasta encontrar el Kalahari.
1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[grita en ucraniano]
1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[música electrónica tensa]
1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Vámonos.
1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[sirena de policía gimiendo]
1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh mierda.
1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[grita de miedo]
1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
¡Mierda!
1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[la mujer grita]
1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[ambos gruñendo de esfuerzo]
1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
¡Vaya, vaya!
1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
¡Toma mi mano! ¡Toma mi mano!
1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Humano]
¡Espera un minuto!
1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Cuatro gruñe fuerte]
1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Cuatro gritos]
1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[gruñidos]
1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[Jadeo]
1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[mujer] Soy rica.
1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[gruñidos de esfuerzo]
1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[Jadeo]
1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
¿Qué quieres?
¿Qué diablos quieres?
1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
¡Hola! ¡Hola! Cálmate.
1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
¿Qué vas a? ¿Eres un maldito cerdo?
1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
¿Tienes miedo?
1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nunca.
1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Hay poder en eso.
1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Más capacidad para encontrar una causa.
1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
algo tan importante
que tienes miedo de perderlo,
1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
miedo de morir
de una manera diferente.
1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Por nada...
1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- en lugar de por lo que luchas.
- Estás cometiendo un error al hacer esto.
1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[tartamudea] Soy un ladrón.
1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Me robé todo el f...
Puedo hacerte ganar dinero.
1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
-¿Tienes miedo?
- Tengo habilidades.
1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Puedo ser útil. Puedo ayudarle.
- Te estás muriendo ahora.
1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- ¡Puedo ayudarte!
- Me estoy muriendo ahora.
1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Si vas a hacerlo, hazlo.
- ¡Te estás muriendo ahora!
1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
¡Maldita sea, hazlo!
1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[gruñidos]
1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[Riéndose]
1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-¡Dios mío!
- ¡Estás enfermo! ¿Quién diablos hace eso?
1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Deberías haber visto tu cara.
- ¡Estás enfermo!
1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
¡No es jodidamente gracioso!
1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
Es realmente divertido.
1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, nunca pensé que conocería una familia
Más jodido que el mío.
1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Oye, no. No digas eso.
Odia la palabra "familia". No lo sé.
1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
No creo que alguna vez haya tenido uno.
1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Y si alguna vez te quedas atrás
en una misión...
1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
él no volverá por ti.
1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[risas] ¿Qué?
1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Nosotros los Deltas no trabajamos así.
1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Las cosas tendrán que cambiar.
Te lo prometo.
1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Arranque el motor.
1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Mira, sé que no deberíamos preguntar,
pero soy un tipo curioso.
1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Así que ahí va.
1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Podrías haber peleado un millón de batallas.
1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
¿Por qué ahora... y por qué Turgistán?
1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Todo el mundo habla de ayudar.
Es bueno realmente hacer algo.
1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8} [suena música electrónica emocionante]
1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Es una vista muy bonita, hermano.
1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Personalmente prefiero más oro,
ya sabes.
1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Negro.
1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Estoy solo.
- Está oscuro para ti.
1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
¿Conoce al sultán Ahmed I?
1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Esas cosas.
1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] En 1603, el sultán Ahmed I
le dio un regalo a sus hermanos menores.
1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Precioso piano de cola en el Palacio de Topkapi.
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
La jaula dorada.
1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Sí, también aprendí mi historia.
1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
¿Prefieres a los sultanes a Ahmed?
1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
¿Quién estranguló al hermano menor?
¿Con las mismas sábanas de seda?
1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Tienes tu propia biblioteca, sala de cine.
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Sí, es una bonita prisión.
1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Y esto, ¿qué es... qué es esto?
1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Arte.
1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Arte feo.
1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Y una visita ocasional
de un hermano amoroso.
1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Bastante generoso después de que intentaste tomar
lo que por derecho era mío.
1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
El trono no es tuyo ni mío.
1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Es del pueblo.
-¿Pueblo?
1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Sí, hermano, el pueblo.
1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
Como si fueran un cuerpo sagrado.
1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
En lugar de un violento, ignorante,
multitud de analfabetos que simplemente rogaban por el látigo.
1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Tiene sus problemas de ira.
1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
¿Qué estás haciendo aquí?
1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Estos vergonzosos ataques químicos tuyos,
1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
me haces más popular
que tú mismo.
1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
La única forma en que dejarás este lugar
1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
es cuando Daqeeq te arroja aquí
por esa ventana.
1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Si quiero.
1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[Suspiro]
1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Mis generales, los cuatro jinetes,
acaban de ser ejecutados.
1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
¿Sabes algo sobre eso?
1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
¿Tú?
1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Bocas]
1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Estos ataques a mis generales.
1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
sólo aumentará la frecuencia
de mis ataques químicos.
1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Podría llevar años,
pero te destrozarán
1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
por todas las cosas hermosas
has hecho por esta gente.
1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
¿OMS? ¿Estados Unidos? Ellos me hicieron.
1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
¿Rusia? Me armaron.
1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, ¿en serio?
1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
¿Compraste esa camisa tú mismo?
1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Me avergüenzas.
1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Lo siento. Tengo mal gusto.
1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq está en estricto orden:
1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Si me sucediera algún daño,
A usted le sucederá exactamente el mismo daño.
1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Específico e inmediato.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Regresaré a Turgistán.
1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Por mis buenos viajes.
1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Seven]Hola equipo, estamos fuera del radar.
1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Entonces, abróchate el cinturón
porque está a punto de ponerse lleno de baches.
1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, jódeme.
1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Sabes, normalmente miro a la azafata.
para ver si debo tener miedo.
1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Azafata.
1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Puedes mirarme.
1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, cariño, podrías estar en llamas.
1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
y tendrías el mismo miedo,
expresión en blanco en tu rostro.
1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Sin ofender.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Ya saben chicos, ¿qué es malo?
1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Si nos estrelláramos,
nadie lo sabría ni le importaría.
1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
No tendríamos ninguna influencia sobre nada.
1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Como si nunca hubiéramos existido.
1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Uno, por el intercomunicador] Puedo oírte,
y si empiezas a cagarte en los pantalones,
1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
hay un baño en la parte de atrás.
1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[música electrónica emocionante]
1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[Uno] El mundo está envuelto en burocracia,
1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
y no pude superarlo
incluso con una espada de mil millones de dólares.
1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Así que dejamos todo atrás,
1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
todos
1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
convertirse...
1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
nadie.
1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
¿Qué?
1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
Me he preguntado lo mismo.
¿Florencia?
1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
No, Las Vegas.
1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
-Vegas.
- [Siete] Definitivamente Las Vegas.
1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Entonces ¿nos conoces?
1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Siete risas]
1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Eso es lo que estamos haciendo ahora, idiota.
- [Siete] Bien.
1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Bueno, supongo que no va contra las reglas.
¿Verdad?
1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Depende.
Entonces, ¿follas o te besas?
1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
¿Cuál es la diferencia?
1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Estamos jodiendo.
1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Ah bien.
1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Hola. ¿Quién es este tejón de miel?
1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Soy... soy Raymond.
- [R] Hola, Raymond.
1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
¿Eres nuevo en el equipo?
1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Sólo... simplemente pasando el rato.
1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Soy Britney, perra.
1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Así que probablemente deberíamos empezar a discutir
nuestras delicadas cuestiones geopolíticas
1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
cuando seamos libres de Raymond.
Gran seguridad sin embargo.
1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Realmente genial.
1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Especialmente tú.
1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}Hong Kong, extracción de ático.
1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Vamos a romper el de Rovach
hermano de su prisión en el piso 90.
1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Es un simple tirar y agarrar.
Menos la palabra simple porque no lo es.
1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
-Y la palabra arrebatar--
-¿Idiota?
1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Sacudidas.
-Sacudidas.
1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
¿Atrapar qué?
-Menos la palabra "tirar y agarrar".
1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- Significan lo mismo.
- [Dos] ¿Arrebatar?
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Sacudidas. Deja de decir eso.
1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Esta mina.
1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Siete] Sí, nada es fácil.
1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Pasando el siguiente edificio,
usamos los grifos de aire.
1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Uno como un nido de francotiradores para un servidor,
1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
uno como crossover,
edificio a edificio.
1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[hombre] Crane pierde el control. Muy peligroso.
1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Manténgase alejado del tejado.
- [Daqeeq] ¿Qué quieres decir?
1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Porque te arruinaré.
- No me estás arruinando.
1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8} [en cantonés]
1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-¿Qué?
- ¡No me hables así!
1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Te aplasta como a una perra.
-No no no no.
1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
¿No? Adiós.
1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[música electrónica emocionante]
1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Uno] Tenemos 15 minutos
antes de que llegue la policía de Hong Kong.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
-¿Tienes miedo?
-No.
1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Éxito.
-Decir buena suerte es mala suerte.
1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
-Lo retiro.
-Recuperarlo es aún peor suerte.
1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-Sí.
1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Éxito.
1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Cuatro] ¿Quieres que muera?
1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Gilipollas.
1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Cinco] Es hora.
1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[velocidades del motor]
1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari ha aterrizado.
1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Siete] Es un buen viaje, uno.
1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
Un poco de miedo aquí, pero...
1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Cuatro] No, esto es bueno.
No seas marica, Seven.
1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Sí, tengo el arma, chico inteligente.
1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Recuerda eso.
1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Cuatro] Más despacio, uno. Desacelerar.
1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Siete] Overwatch está configurado.
1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Tengo al objetivo en su cama,
rascándose las pelotas,
1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
leer algún libro chino.
1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Golpéenlo, muchachos.
1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[motor en marcha]
1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Siete] Águila ha aterrizado.
1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Me encanta esa frase de la película.
1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[gruñidos]
1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Hola chicos.
1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [el hombre habla cantonés]
Ya sabes, la risa es vida.
1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Es una broma.
Lo robé del consultorio de mi antiguo dentista.
1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Junto con una gran cantidad de nitrógeno.
1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[hombre] ¡Oye!
1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
¿Insignias? No necesitamos insignias malolientes.
1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[risas]
1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Dos] Uno, el óxido nitroso funciona.
1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Cinco] Oh, mierda.
1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[el hombre habla en cantonés]
1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Tenemos un 911.
1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Llamaron a la policía.
-¿Policías?
1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Cinco] Tenemos 13 minutos.
1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Tirolesa asegurada.
1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Listo, hecho
1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Siete] Uno.
1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Hay movimiento, hombre.
1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
¿Dónde?
1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Siete] Cuatro fantasmas. En la azotea.
1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[el hombre grita en cantonés]
1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[el hombre grita en cantonés]
1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[risas]
- ¿Qué, te hago gracia?
1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
¿Eh?
1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
¿Soy gracioso?
1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
¿Qué tan gracioso soy para ti?
1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
¿Te estoy divirtiendo?
1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Tres risas]
1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Necesito tu dedo. Ven aquí.
1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Dos] Dos y tres, en el ascensor.
1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Uno] Está bien. Tienes metas.
1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Dejado a la altura de los ojos.
1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[habla de forma inaudible]
1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Siete] Bajo el agua. Treinta segundos.
1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Está en problemas, hombre.
1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Congelar, cuatro.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
Él está por encima de ti.
1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Sesenta segundos.
1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Uno, se ahogará. tengo cuatro niños
en la cima. ¿Quieres que los deje?
1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
No, la misión se está viendo comprometida.
1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Siete]
Déjame dejarlos, Uno. Esto es lo que hago.
1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Tenía menos de 120 años.
1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
Se va a ahogar.
1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Cuatro, ve a la derecha.
1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Ronda entrante.
1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[disparo silencioso]
1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
De nada.
1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
Y puedes referirte a mí como Sr. Siete
de ahora en adelante.
1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[suena música de salón]
1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Tres] Máscara caliente.
1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Al estilo Darth Vader.
1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Quizás más tarde podamos... ¿coochie-coochie?
1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Dos] Basta.
1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Tres] Woochie-woochie-coochie.
1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Un poco exagerado, muchachos.
1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Tres] Oh, mira aquí.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Fui al dentista.
1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Dos] Oh, Dios mío.
1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
¡Has perdido uno de los sellos!
-¿Eh?
1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Dos] Estás tomando gas de la risa,
estúpido bastardo.
1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [risas]
Dame tu arma.
1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Tres] No te daré mi arma.
Eres un peligro para ti mismo.
1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [armas]
- [Tres] Yo soy el peligro.
1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[Uno] No más películas.
1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
¿Está bien? No sólo esta noche... sino siempre.
1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Tres] Es una línea de televisión, no una línea de películas.
1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Dos] Quédate detrás de mí.
1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Tres] Sí, señorita padre.
1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[imita la respiración de Darth Vader]
1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
¿Ya casi terminas allí?
- [Dos] Está bien, tenemos un problema.
1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Tres fueron golpeados con nitrógeno,
y es más tonto que de costumbre.
1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
¡Esta es la mierda más divertida que existe!
[Tres risas]
1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[sirenas de policía distantes aullando]
1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [Uno] ¿Cómo te va ahí?
- [gruñidos]
1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
¿Ya te estás divirtiendo?
1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Todo el mundo te ha hecho preguntas estúpidas en algún momento.
si tienes 90 historias?
1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
No hay necesidad de subir enojado.
1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Amigo, realmente estás arruinando mi flujo.
en este momento ¿sabes?
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Siete] Entiende eso
altavoces de alta intensidad instalados.
1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
He agrupado todos los objetivos.
en la cocina.
1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Oye, ¿alguna vez…alguna vez has estado
¿A un cine americano?
1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
¿Entre 1983 y 2015?
1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
No, simplemente los pirateo en mi teléfono.
1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Ese es un hijo de puta. Bueno.
1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Prepárate para apretar el gatillo.
1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Hasta que me duela el dedo.
1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[tono alto]
1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[comentarios del orador]
1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[sonido fuerte]
1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[el volumen del dron aumenta]
1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8} [en cantonés]
1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[en inglés] ¡Aquí no hay fiesta! ¡Sin fiesta!
1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[continúa un fuerte zumbido]
1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[THX sintetizado fuerte reproduciéndose en crescendo]
1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Golpéalo.
1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
Ahora.
1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Tres risas] Veo gente muerta.
1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Dos gruñidos, gemidos]
1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [Dos] Ayúdame.
-[reír]
1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
¡Tres!
1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Salir.
- [riendo histéricamente]
1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Tres] ¿Qué estás haciendo?
1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[hombre] Muévete, muévete, muévete.
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[música electrónica tensa]
1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Los tengo arriba.
- [disparo silencioso]
1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Siete] Mover.
1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
¿Quién eres? Ausentarse. ¡Ausentarse!
1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Vamos.
- [Siete] Uno, cuatro tienen el objetivo.
1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Siempre empieza bien.
1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Cuatro] Mantente agachado.
- [Murat] ¿Es usted militar estadounidense?
1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Siete]
Dos, tres, estás listo para subir.
1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Cuatro, muévete.
1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Tengo el objetivo. Para mudarse de casa.
1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Vamos.
1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Tres] Oh, vaya. Mira esto.
1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Dos] Quédate detrás de mí, idiota.
-Oh sí.
1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [hombre] ¡No te muevas!
- [Siete] Lo tengo.
1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Cuatro] Vamos.
1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Dos] ¡Vuelve!
1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Tres] Un segundo.
1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, agarre de perlas.
Oh, mierda.
1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Tres] Esa es una pieza genial.
1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Dos] Esto es como llevar a un niño contigo.
a un tiroteo.
1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Tres] Vaya.
1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Ahí tienes. Vamos, vamos, vamos.
Di "escondite", hijo de puta.
1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Dos] ¡No, no! ¡Basta!
1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Tres] ¡Ay!
1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Siete] ¿Quién diablos era ese?
1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Alguien me está hablando.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- Por favor, dime que no maté a Tres solo.
- [Tres] ¿Qué? Estas son buenas máscaras.
1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
¿Qué diablos recoges?
¿Un arma para un malo, hombre?
1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Tres] ¡Me disparaste, hombre!
- Esto va muy bien.
1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
¡Me disparaste!
- [Siete] Porque eres un idiota.
1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
-No se mira a través de un agujero de bala.
- Estoy tan enojado con todos en este momento.
1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
¿Qué hay de nuevo? Creo que estás loco.
1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Información incorrecta. Demasiados hombres.
1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh, no. Estoy enojado ahora.
1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Mi propio marido me acaba de disparar.
Vienen más chicos.
1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Cinco] ¿Qué está pasando?
Te queda un minuto.
1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Se supone que debemos tenerlo solos
siete hombres trabajando.
1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
¿De dónde vienen?
1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[mango.
1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Siete] Tenemos cinco objetivos más.
1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Ven aquí ahora, todo lo que tienes.
1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Cuidado con los francotiradores.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Dos] Dos en la barra, tres en la esquina.
1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Vale, nos gusta esa película.
Butch Cassidy y Sundance Kid,¿vale?
1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Murieron al final de esa película.
1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
-¿Lo hacen?
- Sí.
1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Oye, Chan, ¿qué pasa?
1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Siete] Dos, tres, agárrate a las escaleras.
1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[Continúan los disparos automáticos]
1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirenas gritando]
1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Cinco] Quince minutos.
1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
-La mitad de China está en el vestíbulo.
- [Uno gime]
1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Eso es... Eso es alto.
1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Cinco] Se nos acabó el tiempo.
¿Qué diablos están haciendo ahí?
1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Vamos.
1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Estamos atrapados en la escalera.
1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
¿Podemos bajar?
1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativo. Este lugar está lleno de policías.
No bajes.
1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[la policía grita en cantonés]
1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Nos rodean.
1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Tres] Sólo una salida. Eso es cierto.
1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Dos] Vienen dos.
1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Chicos, tengo una mala idea.
1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
¿A qué te refieres con mala idea?
No, se supone que debes tener buenas ideas.
1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Como una... muy, muy mala idea.
1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Uno, recuerda cuando dije
¿Algo salió mal?
1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
¡Dense prisa gente! ¡Eres un francotirador, maldita sea!
1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Siete] Ahora está jodido
así que mírame trabajar. Estoy improvisando.
1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
Quizás quieran esperar
de alguna mierda.
1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Tres] ¿Qué quieres decir?
- [Dos] ¡La piscina!
1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Tres] ¡Oh, no, no, no! ¡Vuelve atrás!
1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Dos] ¡Coge algo!
1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[música electrónica fuerte]
1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
¡Saltar!
1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[el hombre grita]
1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[los hombres gritan]
1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Tres] ¡Espera un minuto!
1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Dos gruñidos]
1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
¡Ahogaste a todos!
1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
¡Todo el maldito equipo se ahogó!
1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- La idea más tonta que jamás haya existido.
- [Dos] Jodidamente loco.
1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Casi nos mata.
- [Murat] No me gusta Seven.
1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Tres] Tendremos que hablar por mucho tiempo después de esto.
- [Siete] Hablaremos más tarde.
1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Oye. Vaya, vaya. Está bien.
- [pasos acercándose rápidamente]
1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Vaya.
1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[sirena de policía gimiendo]
1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Siete] Quieres contárselo a todo el mundo
¿Dónde aprendiste esa mierda?
1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Vaya.
¿Vendrá un helicóptero a rescatarnos?
1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [Tres] Pronto.
-Porque...
1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[entrando en pánico] Oh, no. No, no, no.
Vamos, no. ¿Qué? Guardia.
1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Ay dios mío. Tengo miedo a las alturas.
Me dará un infarto.
1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-¿Sí? ¡No te cubras la cara!
- [grita] ¡Ah!
1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] ¡Ay!
-¿Por qué?
1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Lo noquearé.
- [Murat] Detente.
1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Tienes que guardar--
- [Tres] ¡Vamos!
1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
¡Terminará pronto!
1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] ¡Ay!
-¡Hola hola hola!
1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Tres] ¡Agáchate!
-[¡Una parada!
1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-¡Maldita sea!
- [Murat] ¿Qué tontería es esta?
1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Pensé que ustedes estaban aquí para salvarme.
1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Uno] Él es el buen chico.
-¡Sí!
1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-¿Qué te pasa, maldito chico?
- [Murat grita]
1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Intenté vencerlo.
-No. Él es el objetivo de la misión.
1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Usa tu cabeza.
- No fue.
1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
¡No, vete! ¡Ir!
1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, gritando de pánico]
¡Dios mío!
1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
-Ir.
-Lo que sea. Me voy.
1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adiós,hijo de puta.
1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
¡No, no!
1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-¡No! No, no. Ausentarse.
- [Tres] ¡Ven aquí!
1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] ¡Quítate de encima!
1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Tres] Maldita sea...
-¡Hola!
1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[el puñetazo continúa]
1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Tres] Vamos.
1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Ah, ¿y ahora qué?
1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
¿Tienes rabia?
-No.
1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
¿Tienes rabia?
1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-¿Qué?
-¿Qué?
1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- ¿Qué sucede contigo?
- Se escapó.
1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
¿Y por qué piensas eso?
tal vez quiere dejarte?
1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Deberías agradecerme.
Acabo de guardar la misión.
1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
¿Qué? Quítate de encima.
1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Déjalo en paz.
- [Murat] Suéltame.
1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
¿Con qué frecuencia?
¿Debo guardar esta misión? Mierda.
1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Probablemente algo de hielo en el auto.
- Polla enferma. Lo siento mucho.
1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Murat] Tu amigo es un imbécil.
-Hola.
1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Vamos. Se pone mejor.
1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
No ayudes.
1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
No ayudes. Sólo quédate ahí,
James Bond. Gracias.
1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[en voz baja] Oh, mierda.
1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Tres balas.
1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[música electrónica sombría]
1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Vamos, cuatro. Nos estamos moviendo.
1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Ir.
1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
No puedo superarlo.
1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Cortaron la tirolesa.
1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
Lo siento.
1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
Es simplemente mala suerte.
1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[el hombre grita indistintamente por la radio]
1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[en voz baja] Sí.
1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Mala suerte.
1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[disparos automáticos]
1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[música instrumental fuerte]
1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [acercándose a las sirenas de la policía]
- [Cinco] Vamos, vamos.
1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Eso es mucha policía.
1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[hombre] Vamos. ¡Levantarse!
1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Cuatro] ¡Vaya! Ya voy, ya voy.
1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
¿Qué hizo cambiar de opinión a su presidente?
1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
No fue él. el no lo sabe
cómo se escribe Turgistán.
1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Será mejor que esto no sea
lo que creo que es.
1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-¿Qué es eso?
-Un golpe de estado.
1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Intercambiando a mi hermano conmigo.
1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
♪ Ejecutar ♪
1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
["Ejecutar" por Awolnation
(What So Not y QUIX remix) reproduciendo]
1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
♪ Ejecutar ♪
1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-¿Qué es eso?
- Tres arruinaron el presupuesto del Ferrari.
1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
-Lo siento. Culpa mía. Culpa mía.
-Estúpido.
1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
Es lindo.
No estamos pasando una buena noche.
1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[ambos gruñendo]
1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[motor rugiendo]
1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
No puedo conducir como Six, así que evitemos
tonterías violentas, ¿vale?
1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[ambos gruñendo]
1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[el hombre grita]
1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
¡Ah!
1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh, mierda!
1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
¿Era un chico malo?
1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirenas gritando]
1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [agentes de policía hablando en cantonés]
-Mierda.
1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Tres] ¿Matarlo?
1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[oficial de policía en cantonés]
- [Uno] No.
1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Tres] ¿Quieres que lo mate?
- [Uno] No.
1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, en inglés] ¡Oye!
1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
-Policías. ¡Me han secuestrado!
-Voy a matarlo.
1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Y te dejaré.
- ¡Me están secuestrando!
1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [habla en cantonés]
Oye, policía, ¿adónde vas?
1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Vaya. Mierda.
1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [sirenas de policía aullando]
- [Cuatro gritos]
1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[el hombre grita en cantonés]
1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Cuatro] Mierda.
- [el hombre grita en cantonés]
1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [disparos]
-[las balas rebotan]
1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
Joder.
1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8} [masculino, en turcomano]
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
¡Vaya!
1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [suena música emocionante]
-Joder.
1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Cuatro] Lo logré.
1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Lado suroeste.
1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
¿Dónde estás?
1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
¡No!
1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Cuatro gritos]
1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-Detén el auto.
- No, no pare el coche.
1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Lo vamos a dejar.
-¿Qué?
1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Siete] No.
- Está solo.
1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Siete] Detén el auto.
- No pare el coche.
1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-¡Detén el maldito auto!
-¡Hola! ¡No lo hagas!
1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
Al principio lo sostuvo torcido.
1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
No haré esto otra vez.
No lo dejaré atrás.
1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Somos todo lo que tenemos.
1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Gruñidos]
1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Siete] Sal del auto.
- [Tres] Está justo ahí en la red.
1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Amigo, poco espacio.
1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq gruñe]
1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
¡Muere!
1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Tres] Vamos. Date prisa, siete.
1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Vamos, vamos, vamos.
1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Voy a matarte.
1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Cuatro] ¡No!
1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[construcción musical emocionante]
1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Uno] Date prisa, siete.
1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[Disparo]
1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[ruido sordo distante]
1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Celebre mucho]
1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Buen tiro.
1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
Talladores.
1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Cuchillas.
1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Están haciendo la guerra contra mí.
1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Mis generales más leales están muertos,
y mi hermano está suelto.
1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
No son sombras. Son hombres.
1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[mujer] Y mujeres.
1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
inusualmente hábil
en cubrir sus huellas.
1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Además de su violencia contra ti,
no parecen existir en absoluto.
1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Quieres decirme en un mundo
desde teléfonos móviles y navegadores de Internet--
1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
No encontramos huellas digitales.
1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
Fue declarada muerta hace siete meses.
1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Su empresa está indefensa.
1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Encuentro personas investigando sus enlaces.
al mundo,
1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
a familias, amigos,
empleadores, organizaciones.
1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
En cuanto encuentro un hilo, lo tiro.
y sigo tirando hasta llegar a ellos
1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
para que mis equipos puedan matarlos.
1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
¿En qué se diferencia esto?
1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Que también le queda al mundo
esta gente los tenía, los cortaron.
1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Y sin embargo caminan por la tierra
como tú y yo.
1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Tienen tipos de sangre y cumpleaños.
y cajones para calcetines.
1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Este acto fantasma es en sí mismo una forma de arrogancia.
1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Si existen, se puede hacer que no lo hagan.
1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[música electrónica tensa]
1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Fueron buenos.
1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Esta mierda no me sienta bien,
Humano. Me hiciste una promesa.
1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Dijiste que siempre me dejarías
apretar el gatillo.
1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Sí. Sí, dije eso.
1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Sí, ¿te acuerdas de eso?
- Está bien, tranquilo.
1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
¿Sabes por qué no usamos nombres?
-¿Por qué?
1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Sin ofender, cuatro, me alegro de que estés vivo.
1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
pero nos dejaste allí en esa calle.
Estábamos completamente expuestos.
1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Si estuviera allí arriba, te estaría esperando.
dejarme y no volver.
1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
-Que se joda eso.
-La misión es más importante que el hombre.
1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
A la mierda la misión.
1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- No dejas a ningún soldado atrás.
- Tengo noticias para ti.
1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Siete, ya no eres un soldado.
Ella no es doctora.
1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ella no es una espía.
1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- No es un asesino a sueldo. Y no soy un director ejecutivo.
- ¿Un bastardo rico?
1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, sigo siendo un hijo de puta rico.
1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Simplemente no tengo un nombre.
-Eres. ¿Cómo te llamas?
1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- No se lo digas.
- Soy Blaine.
1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Acabo de salvarte la vida.
1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
¿Cómo te llamas?
1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Es Billy.
1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Porra.
1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Te pareces a Billy.
- Pareces un cuatro.
1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Soy javier.
1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camila.
1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Amelia.
1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
Es un placer conocer a todos. Genial.
1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Genial. Vamos, vamos.
1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Muy bien.
1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Siete] Oigan, fantasmas.
Este es Seven, también conocido como Blaine.
1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Estamos fuera del radar,
Estamos entrando en el espacio aéreo de Turgistán.
1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Eso nos da cuatro días
al Día de Muertos.
1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8} [música electrónica tensa]
1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[mujer] Círculos concéntricos.
1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
El alcance de tu enemigo
se encoge.
1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Hace treinta y ocho horas
1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
un avión desconocido desapareció
fuera del radar cerca de Tiro.
1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
No ha presentado plan de vuelo,
ignoró el cheque y luego desapareció.
1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Dos, tres, ¿te apresuras?
1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Acelere.
1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Dos] No lo dejes caer.
1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Es una caminata de dos cuadras. Vamos.
1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Chico gracioso ¿Cuál es tu número?
1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
¿Uno, dos, tres? Sea lo que sea.
Mi número es cero.
1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Estoy haciendo el culo aquí.
1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Tienes el trabajo más grande de todos porque
Nada de esto importa si no te integras.
1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
¡Nos atraparán a todos!
1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
¿Puedo preguntarte algo?
1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [juego de música inspirador]
- Si tuvieras una oportunidad,
1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
una oportunidad
para agarrar todo lo que siempre quisiste
1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
en un instante
¿Lo atraparías o lo dejarías escapar?
1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[la música se detiene abruptamente]
1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
¿Fue eso...?
1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
¿Ese era Eminem?
1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Sí.
Me pusiste la piel de gallina.
1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Si hago lo que me pides que haga,
mi hermano me cortará la cabeza.
1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
Y le gusta cortar cabezas.
Y créeme,
1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
comparado con lo que hará
con tus espíritus, esto no es nada.
1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Dos] Ármelos. Haga clic derecho.
1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Me pregunto cuántas personas tienes que matar.
para conseguir uno de estos.
1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Estamos en la retransmisión de televisión.
1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Oye, ¿tienes miedo?
1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Cinco] Él está dentro.
1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
tres pequeñas palabras
han ayudado a dictadores a gobernar:
1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Televisión estatal.
1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Nos convertimos
los nuevos jefes de programación...
1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [tono alto]
- El inversor está colocado.
1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...y lo serás
nuestro nuevo portavoz.
1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
Después de su discurso nacional,
tendrá una gran fiesta en su yate.
1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[Un]
Si vamos a llevar a Rovach a su yate,
1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
Necesitamos eliminar la seguridad en su palacio,
1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
significado
una corriente eléctrica paralizante,
1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
lo que significa una visita sin previo aviso
a un generador de estado.
1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Esto está muy defendido, no hay puertas traseras,
así que caminamos por el frente.
1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Bien chicos. Eres libre en la puerta.
1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[Uno] Nunca subestimes el poder
de un traje muy bonito.
1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Recuerde, no les agradan los estadounidenses.
1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Todo se ve bien. Están dentro.
1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Mejillas en sillas.
1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8} [toque rápido en el teclado]
1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Siete se aclara la garganta]
1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[con acento escocés] Manchester.
1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester y Farquarson.
Tenemos un sitio web, búscalo.
1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
La inspección es nuestro negocio.
Ese es el lema.
1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
¿Y tu nombre otra vez?
1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Mi nombre es Sr. Worthington.
1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
-y este es mi empleado, el señor Ferijips--
- [con acento turcomano] Ferjelpo.
1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[incierto] Surjepo.
1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Y él sale...
1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistán.
1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistán.
-Turgistán.
1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
¿Quieres sopa?
1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
¿Tienes bebidas allí?
1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
No.
1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Copa. Felicite a su esposa.
¿Es esa tu esposa?
1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Es mi hija.
1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Eh...
1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inhala profundamente]
1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
Es difícil vivir aquí, ¿no?
1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
¿Salió toda adulta?
1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Me sentí fuera de allí
con las canas y las arrugas
1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-y los zapatos ortopédicos y--
-¿Qué quieres?
1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Una prueba de estrés sin previo aviso.
1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Plantas tres a siete, tienen éxito.
1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Y no tengo dudas de que tú también lo harás.
Bueno.
1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
El único fallo fue en la fábrica dos.
1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Sabes, eso fue muy...
1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
¿La planta dos falló?
1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..menor. Sí, ¿conoce al Sr. Noor?
1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Estamos tratando de mantener su nombre fuera de esto.
-Sí.
1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor es un tonto.
1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[todos ríen]
1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Sí.
1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor está muerto. Di que está muerto.
- No, está muerto.
1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
Murió.
1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Hombre equivocado. Él vive. ¡Mierda!
1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[respiración ansiosa]
Sólo recupérate. Restaurar.
1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Sí. Fue encontrado con un cinturón...
1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
atado alrededor de su cuello
en un desafortunado accidente de masturbación.
1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Accidente severo de masturbación.
1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
Fue muy triste.
1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Uno, cállate.
1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-¿Qué?
-Vamos. todos nos ahogamos
1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
un poco asfixiante, ¿no?
1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[Burbujeante]
1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Venir.
1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Y esta es nuestra habitación más hermosa.
1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Transmite toda la televisión estatal.
y poder al palacio.
1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Muy eficiente.
1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Tal vez el Sr. Llámelo Grace
al Sr. Bashir.
1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Dudo.
1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Siete] ¿Alguna vez te molesta, amigo?
1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
No significa nada para nadie.
1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Como si hubiera una palabra equivocada ahí.
¿Y se considerarán un ocho?
1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
¿Nueve?
1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
¿Por qué crees que te elegí?
1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Un hombre cuya relación más larga es
con una pistola.
1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[Risas]
No conoces mi puta vida, hombre.
1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
No puedes hacer las cosas que hacemos
y tener a alguien a quien amas.
1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
No... No funciona.
1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
todo el mundo tiene a alguien
O algo que perder, hombre.
1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Incluso tú.
1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
No, yo... me voy de este mundo.
de la misma manera que me metí en ello.
1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Gracias de antemano.
1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[Risas]
1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Puedes dejar la mierda boo-hoo
porque veo a través de él.
1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Eras bueno en eso.
1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Lo sé.
- Sí, esos turcomanos eran basura.
1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [ambos ríen]
-Que te jodan.
1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Tienes alma, hombre.
Deberías dejarlo ir.
1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[música electrónica emocionante]
1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Humano]
Presidente,estaremos en vivo en cinco minutos.
1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[Uno] Cuando la mierda baja,
1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
el protocolo presidencial es
lo llevan a su yate.
1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Lo guardan en un camarote.
1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Está pavimentado como un búnker.
1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Dos] ¡Guau! ¡Es tan grande!
1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8} [masculino, en turcomano]
1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [risas]
1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8} [ambos ríen]
1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[habla turcomano]
1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[en inglés]
¿Cómo estás, mamá?
1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[habla turcomano]
1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[en inglés] Tres, en palacio.
1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Es hermoso.
1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Gracias.
1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Simplemente lo armé.
1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
La ruta hasta el barco desde Rovach.
tarda aproximadamente una hora.
1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Necesitamos cada segundo.
1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[Suena una música de piano sombría]
1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Ya sabes, ninguno de nosotros será recordado.
1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Lo que va a pasar, pasará.
1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Las pequeñas cosas se suman para hacer grandes cosas.
1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[exhala con fuerza]
1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Cambiemos el mundo.
1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[tono alto]
1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[suena la alarma]
1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Bip]
1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Hola
1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
Me estoy volviendo jodidamente loco.
1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Compatriotas míos, bueno...
1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
No, no puedo hacer esto.
1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
No puedo vivir.
1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Eh...
1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat se aclara la garganta]
1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Mis hermanos y mis hermanas.
1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Estoy aquí para enseñar.
1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Es hora de una revolución.
1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Nuestra gente durante tantos años
sufrió bajo mi hermano.
1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Libérate,
1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
levántate.
1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Libéranos.
1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Es hora de una revolución.
1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, no ondearé mi bandera blanca, no ♪
1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ Esta vez no te soltaré ♪
1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Preferiría morir ♪
1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Entonces abandona la lucha
Renuncia a la lucha, abandona la lucha... ♪
1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
¿Quién eligió esto?
1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
No lo menciones.
1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Es una buena canción.
- Esto... No.
1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-Es perfecto.
- Eso es subjetivo.
1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Entonces abandona la pelea
Renuncia a la lucha, abandona la lucha
1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Renuncia a la lucha ♪
1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [cantando]
- [Murat] Levántate
1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
y recuperemos nuestro país.
1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh oh ♪
1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Veremos si esto funciona.
1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Bip]
1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Las bengalas se encienden
Las bengalas suben ♪
1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [pitido rápido]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, no ondearé mi bandera blanca, no ♪
1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ Esta vez no te soltaré ♪
1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Preferiría morir... ♪
1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[los invitados jadean]
1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[los invitados gritan]
1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ No ondearé mi bandera blanca, no ♪
1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, no voy a bajar lentamente... ♪
1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-No. Realmente no me importa.
- [hombre 1] No hay energía.
1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Sólo dímelo. ¿Quién diablos es?
1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
La televisión estatal se ha visto comprometida.
Se muestra en todas partes.
1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[hombre 2] Estamos bajo ataque.
1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[audiencia aclamando]
1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[hombre]Avance...
-BBC...
1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8} - Últimas noticias...
-Un golpe de estado está en marcha...
1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach y sus asesores hablan turcomano]
1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[en inglés] Cada hombre que tenemos,
completamente armado y abordado.
1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Bueno chicos, aquí vienen.
1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[llantas chirriando]
1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Cuento coches.
Es como un desfile.
1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, vete.
1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Revuelve todos los escuadrones.
1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Trae combatientes de ataque para que me escolten.
1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Reemplazar la munición tradicional
con sarín VX.
1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Empieza con mi palabra.
1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[multitud cantando enojada]
1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
¿Por qué siempre soy yo?
¿Tengo que hacer esta mierda, hombre?
1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hola, Chatty Cathy.
¿Sabes lo que significa over and out?
1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Estoy un poco asustado.
¿Qué quieres que diga?
1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
La conversación ha terminado. ¿Capisce?
1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Hay muchos tipos malos
Y yo soy el único bueno aquí. ¡Acción!
1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Si muero, díselo a mi madre
que la amo.
1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
¡Cambio y fuera!
1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Hurgan en el nido
encontrarán avispones.
1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ Esta vez no te soltaré ♪
1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Preferiría morir ♪
1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Entonces abandona la pelea
Renuncia a la lucha, abandona la lucha ♪
1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Renuncia a la lucha ♪
1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ No ondearé mi bandera blanca, no ♪
1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ No, no voy a bajar lentamente ♪
1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ No irá lento... ♪
1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
Oh, está bien, papi. Tienen aviones de combate.
1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Tienen aviones de combate, hombre.
1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
¿Funcionará esto?
1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Bueno...
1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Eso espero. [Risas]
1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Será mejor que nos demos prisa.
1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[manifestantes gritando]
1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
¿Dónde compraste esto?
1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Es la ventaja.
1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Armas fantasma.
1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
vasijas de cerámica,
marcos de plástico, revistas de plástico.
1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[gruñidos]
1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Estos ya no son mi gente.
1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Por esa multitud. ¡Por esa multitud!
1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[manifestantes gritando]
1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
¡No, malvado bastardo!
1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[inaudible]
1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Aquí me preguntas si tengo miedo.
1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Ahora mismo tengo miedo.
1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[invitados gritando, gritando]
1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
¡Se le cayó uno! ¡Dos!
1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
¡Tres! ¡Cuatro!
1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
Conducir. Conduce rápido.
1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [disparos]
- [gruñidos]
1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
¿Cuál es el estado, tres?
1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
Estoy bien. Solo haz el mundo
un lugar mejor, eso es todo.
1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[manifestantes gritando]
1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[multitud gritando, gritando]
1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
¡Vaya! ¡Ir! ¡Vamos!
1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Siete] ¡HASTA, vamos, vamos, vamos!
1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Hola cuatro,
Tienes que sabotear ese ancla.
1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Te veré del otro lado.
1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Abre el puente.
1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Absolutamente.
1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
No empieces la fiesta sin mí.
1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Uno] Reloj de tiempo. Tipo.
1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Vámonos. Ir.
1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Presidente. Listo para partir.
1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Llora]
1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[gruñidos]
1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[Risas]
1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[Risas]
1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8} [en italiano]
1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[en inglés]
Hola.
1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[manifestantes cantando]
1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
¿Por qué no nos mudamos?
1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[habla turcomano]
1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
La coliflor es muy rica.
1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- ¡Quiero moverme!
- Le dije al capitán que se moviera.
1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- No hay nada más que pueda hacer.
- ¡Quiero mudarme ahora!
1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
Él es alemán. Es muy preciso.
1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Arrancar los motores. Prepárate para partir.
1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[invitados gritando, gritando]
1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Bip]
1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Dos] Se abre la puerta lateral.
1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
¡Toma el volante! ¡Toma el volante!
1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[suena la bocina del barco]
1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Cierra el barco.
1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Todos, póngase un chaleco antibalas.
1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
y dile al capitán que estamos empezando.
1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[capitán] Capitán del Kismet.
1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Necesito escolta militar.
1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
No tan rápido. Nos quedamos y festejamos.
Inclinándose.
1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Abajo. Inclinándose. De rodillas.
1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Bueno.
- Muéstrame tus manos, por favor.
1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
¡Dos manos!
1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[hombre, en la radio] Esta es la seguridad de Turgistan
en el Kismet. Los piratas simplemente tienen--
1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Cuatro] Cortar las comunicaciones. Estamos bien.
1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
-Bonjour.
-Hola.
1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Hola.
-Hola.
1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hola, papi.
1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Escuche atentamente.
1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
El enemigo somos nosotros.
1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
No deberíamos centrarnos en él donde es fuerte.
pero donde es débil.
1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Hospitales, para quitarle la seguridad.
1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Escuelas, para quitarle el futuro.
1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Juventud, para sofocar sus esperanzas.
1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Detente.
1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] Iniciar ataque con gas.
- Apártate del camino.
1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] Hazlo ahora.
1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
¡Hazlo!
1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
Dije que--
1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Únase a nosotros, hermanos.
1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Entonces no tienes que matar
tu propia gente otra vez.
1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Dile al ejército que regrese
de ese barco.
1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Juntos traeremos la paz
a nuestro querido país.
1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Fueron buenos.
1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Los guardias tienen armadura en el pecho.
1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Sí, lo hacen.
1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Siete] Tenemos el hermoso Kevlar compuesto.
Espero que esto funcione, hombre.
1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Uno] Funcionará.
- Allí tienen comida elegante.
1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
¿En realidad? Cuéntame más sobre eso.
No te reprimas.
1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
A esto le llaman sopa de pescado...
labu...labuan...
1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Estoy bromeando. Enfocar.
1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
Es tan bueno, hombre.
Le ponen este quesito.
1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
¿Debería estar en el walkie-talkie?
Y todos estamos parados aquí. ¿Sí?
1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
No me pongas actitud, ¿vale?
1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
-Cambio y fuera.
- [murmura] Yo...
1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
No rayéis mi barco con vuestras armas.
Me costó mil millones de manat.
1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8} [asesor, en turcomano]
1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[el pitido aumenta en tempo]
1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Uno, en inglés] Cuando hago estallar esto,
el pulso magnético dura 15 segundos.
1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[tono alto]
1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Bienvenido al imán más grande del mundo.
1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
Pensé que cuando esto terminara,
Quiero que conozcas a mi madre, ¿sí?
1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[risas] Oh, Dios. No dijiste eso.
1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
¿Qué? Sí, lo dije.
1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
¿Qué les pasa a ustedes?
1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[invitados gritando, gritando]
1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
¡Oh! Armas grandes.
1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
¡Oh, la, la,!
1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Encontré las puertas traseras de la suite de Rovach.
1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[los invitados hablan con poca claridad]
1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
¡Joder!
1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[gemidos] ¡Ah, maldito hecho americano!
1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [suena la bocina del barco]
- [invitados gritando, gritando]
1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Se cayó el maldito chip.
1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-¿Qué?
-¿Qué?
1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- ¡Se ha caído el chip!
- Hazlo.
1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
No puedo simplemente arreglarlo, ¿vale?
El teléfono es muy complicado.
1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
No, no, no, no, no. No, no.
Ir. Ve! Ve! Ve.
1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Por favor, tenemos que irnos ahora.
-Hambriento. Fui a nadar.
1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Soy un invitado importante.
-Tenemos que--
1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Sólo fui a darme un chapuzón, ¿vale?
1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Este es un pollo jugoso, hombre.
1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
-Muéstrame tus manos.
- ¿Esto es cuscús?
1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
¡Muéstrame tus manos!
1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[grita en turcomano]
1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Bien.
1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Hola.
1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
¿Sabes que?
1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Me gustaría conocer a tu madre.
1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
¿En realidad?
1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[el hombre grita]
1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Estoy muy feliz.
1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[grita enojado]
1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [sirena de policía aullando]
- [Siete] ¡Contacto!
1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Vamos.
1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [Uno] ¿Qué es eso?
- [Siete] ¡Uno!
1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-¿Qué diablos?
- Deja el teléfono y usa tu arma.
1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
¡Lo entiendo, lo entiendo! ¡Lo entiendo!
1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-¡Granada!
- [sonido fuerte]
1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
¡Ah!
1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[hombres gimiendo, gruñendo]
1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Gruñidos]
1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
¡Ah!
1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[el hombre grita]
1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[sonido fuerte]
1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[exclamaciones]
1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
¡Maldita sea!
Quiero decir, no estaba seguro de si funcionaría.
1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Quiero decir, no estaba "ciertamente" seguro.
Tenía una sospecha, pero yo...
1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Dios, todo esto es tan peligroso.
1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
¡Acción!
1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
Hola hola!
1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
¿Te te gusta ese teléfono ahora, imbécil?
1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Esto es asombroso.
1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Deja de joder. Tenemos que encontrar a Rovach.
1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[Gemidos]
1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh mierda. ¿Qué pasó?
1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
¿Qué demonios?
1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[zumbido eléctrico]
1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8} [en turcomano]
1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[en inglés] Jesús. ¿Qué has hecho?
1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Malditos animales.
1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
No me mires. Ella es la mala.
1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
-¿Tú hiciste esto?
-Sí.
1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-¿Por qué?
- [Siete] Si no nos movemos rápidamente,
1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- Los van a sacar del barco.
-Estás enfermo.
1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Desagradable.
2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Uno] Busquemos a Rovach.
2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[sonido fuerte]
2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[los hombres gritan]
2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[hombres gruñendo, gimiendo]
2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Siete] Vámonos.
2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[sonido fuerte]
2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Vienen más chicos.
2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Siete] ¡Flashbang!
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[hombre] ¡Muévelo aquí!
2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[hombre] Muévete, muévete.
2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- El barco se está moviendo.
-Eso es malo.
2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-¡Puede!
- [disparos automáticos]
2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
-¡Imán! ¿Dónde está el imán?
- [Siete] ¡Están recuperando sus armas!
2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- ¡Arregla el teléfono!
-¡Lo estoy intentando!
2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
¡La pantalla está rota!
2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
¡Lo entendemos! ¡Están muertos!
2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
Mierda. Tienen nuestra posición.
Tenemos que movernos.
2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Para ser honesto, no lo creo.
llegaríamos hasta aquí.
2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Mata el motor.
2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Uno] ¡Eso es asqueroso!
2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
Fue una explosión repentina.
2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Santa mierda.
2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Tenemos que romper.
2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Ve con él.
2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Llévame al barco.
2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[suena la alarma]
2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[el hombre jadea]
2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. ¿Dónde está Rovach?
- [ruido]
2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[sonido fuerte]
2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Me siento como un Jedi.
2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Cinco, lávalo.
2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[grita enojado]
2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Cuatro] Cinco, encuentra a Rovach.
Distraeré a los guardias.
2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Yo no haría eso.
2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[pitido rápido]
2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[el barco gime, cruje]
2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[hombre] Nos estamos hundiendo.
2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Tengo cuatro niños conmigo.
Estoy en la cubierta superior y estoy jodido.
2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[hombre] ¿Quién eres?
2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
¡Está ahí arriba! ¡Arriba!
2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[Uno] ¡No, no, no!
2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Gruñidos]
2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
¡Vamos!
2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh, no. Espera. Guardia. Lo entiendo.
2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [disparo]
- [gemidos]
2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Gran bastardo.
2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[gruñidos]
2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Llora]
2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [ambos gritan]
- Casi te disparo directo a la cabeza.
2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
Maldita sea. Vas a comer algo.
2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-Que te jodan.
-Que te jodan.
2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
No, te jodes.
2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[tocando "Bandera Blanca" del Obispo Briggs]
2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Dos] Estoy en el camarote de Rovach.
- [Rovach habla turcomano]
2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [en inglés] Llévame al bote salvavidas.
-A.
2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach se va con un guardia.
2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
¿Qué quieres que haga?
2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Cuatro, ¿dónde estás?
2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Cuatro] ¡Uno por favor!
2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-¿Cuatro?
- [Cuatro] ¡Ayúdame!
2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Dame una pista, amigo.
2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[el barco se agrieta]
2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Sácame de este barco.
2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
¿Cuáles son tus 20?
2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
¿Hay alguien mirando el objetivo?
2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
No sé mis 20. Manténgase alejado del canal.
Voy por cuatro.
2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-Cuatro, ¿dónde estás, amigo?
- [Siete] Estás rompiendo tus propias reglas.
2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Pensé que no tenías familia.
2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Presidente!
2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [huesos agrietados]
- [grita de dolor]
2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
¡Joder, joder, joder!
2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Es un barco grande. Di algo, amigo.
2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
Él me va a matar.
2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Mira, Bond, tienes que llegar rápido.
2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Ahí estás.
2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Cuchillas.
2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
¿Qué?
2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Es un programa de televisión. Ven, vamos.
2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Los millennials joden.
2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
El barco se está hundiendo. Vamos.
2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ Esta vez no te soltaré ♪
2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Preferiría morir ♪
2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Entonces abandona la pelea
Renuncia a la lucha, abandona la lucha ♪
2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Renuncia a la lucha ♪
2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ No ondearé mi bandera blanca, no ♪
2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, no voy a bajar lentamente ♪
2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Preferiría morir ♪
2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Entonces abandona la lucha... ♪
2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[charla de radio poco clara]
2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Están todos dentro.
2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ No ondearé mi bandera blanca, no ♪
2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ Esta vez no te soltaré ♪
2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Preferiría morir ♪
2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Entonces abandona la pelea
Renuncia a la lucha, abandona la lucha... ♪
2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Vuela tan rápido como pueda
a la villa en Dezar.
2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Hundieron mi barco.
2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Estaba pensando en otra cosa.
2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Hola.
- ¡Te volaré la cabeza!
2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
¿Quién eres?
2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[Uno] Nadie.
2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[el hombre se ahoga]
2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
¡Murat!
2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[reportero 1] En Turgistán,
Estamos siendo testigos de un cambio de régimen.
2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[reportero 2]
Estamos siguiendo una gran noticia de última hora.
2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[reportero 3] País derrocado...
2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[reportero 4] Países alrededor del mundo
2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
movilízate ahora para ayudarlos.
2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Los campos de refugiados están siendo vaciados.
Es un espectáculo increíble de ver.
2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[música instrumental sombría]
2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[reportero 5]
Estamos siguiendo una gran noticia de última hora.
2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reportero 4] Ahora lo entendemos
Deponen a Rovach por los rebeldes.
2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[rebeldes aplaudiendo, cantando]
2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Te conozco.
2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
De la ópera, ¿verdad?
2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Bienvenidos al quinto acto.
-Lo sabía.
2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
¿Qué vas a hacer?
2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
¡Murat!
2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
¡Soy tu hermano!
2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
No me escuchaste, hermano.
2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Mátame aquí, ¿eh?
2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Quiero morir con dignidad.
2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Mátame aquí.
2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
¡Mátame aquí!
2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
¡Mátame!
2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[rebeldes gritando enojados]
2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Mátame ahora.
2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
No dejes que me toquen.
2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
¡Dispárame ahora!
2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
¡Murat!
2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
¡No! ¡No!
2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[gritan los rebeldes]
2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[gritan los rebeldes]
2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach grita]
2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[gritan los rebeldes]
2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[Gritando]
2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Uno] ¿Verdad?
2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
No tengo idea de lo que sucede cuando mueres.
2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
La muerte sigue siendo un misterio.
2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Pero la vida...
2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
un poco menos.
2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Solo...
2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
caminamos por la tierra...
2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
con calma.
2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
¿Pero juntos?
2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
¿Como equipo?
2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, podemos hacer algunas cosas...
2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
muy ruidoso.
2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Dicen que tu alma se va
si tienes éxito.
2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[inaudible]
2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Bueno, para nosotros fue todo lo contrario.
2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
El momento no hay nada que perder...
2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
se convirtió en algo para ganar.
2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[música instrumental inspiradora]
2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[inaudible]
2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[charla vaga de niños]
2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
Y el mundo entero...
2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
parecía un poco menos atormentado.
2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Yo soy uno...
2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
pero no hecho.
2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
[Se reproduce "Bulletproof" de The Score]
2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}♪ Ojalá, ojalá fuera a prueba de balas
A prueba de balas ♪
2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}♪ Ojalá pudiera usar una máscara
Y enfrentar la verdad ♪
2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}♪ Ojalá lo fuera ♪
2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}♪A prueba de balas♪
2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
La próxima vez,
¿Podemos simplemente rechazar un casino?
2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Ojalá, ojalá fuera a prueba de balas
A prueba de balas ♪
2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Ojalá pudiera usar una máscara
Y enfrentar la verdad ♪
2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Ojalá lo fuera ♪
2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ A prueba de balas
Bala-bala-bala ♪
2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Ojalá fuera a prueba de balas
A prueba de balas ♪
2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Desde marzo
Mientras rebota dentro de una soga ♪
2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
♪ Ojalá lo fuera ♪
2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Un monstruo en mi piel
Y no sé por dónde empezar, no ♪
2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ Hay un monstruo en mi piel
Y no sé quién va a ganar, oh ♪
2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Ojalá, ojalá fuera a prueba de balas
A prueba de balas ♪
2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Ojalá pudiera usar una máscara
Y enfrentar la verdad ♪
2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Ojalá lo fuera ♪
2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Ojalá fuera a prueba de balas
A prueba de balas ♪
2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Desde marzo
Mientras rebota dentro de una soga ♪
2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Ojalá lo fuera ♪
2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ A prueba de balas
Bala-bala-a prueba de balas ♪
2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[música electrónica tensa]